แปลเพลง Blue Ain't Your Color - Keith Urban

แปลเพลง Blue Ain't Your Color - Keith Urban


Artist - Keith Urban
Album - Ripcord
วางจำหน่าย - 2559

I can see you over there
Staring at your drink
Watchin' that ice sink
All alone tonight
ผมเห็นคุณอยู่ตรงนั้น
จ้องมองแก้วของตัวเอง
มองน้ำแข็งค่อยๆละลาย
เป็นแบบนั้นมาทั้งคืนแล้ว


And chances are
You're sittin' here in this bar
‘Cause he ain't gonna treat you right
Well, it's probably not my place
But I'm gonna say it anyway
‘Cause you look like
You haven't felt the fire
Had a little fun
Hadn't had a smile in a little while
Baby
แล้วโอกาสก็มาถึง
คุณมานั่งอยู่ในบาร์แห่งนี้
เพราะเขาไม่ใส่ใจคุณเลยใช่มั้ย
ผมรู้ว่านี้อาจจะไม่ใช่เรื่องของผม
แต่ไม่ว่าอย่างไรผมก็จะพูดมัน


Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin' on the wall
But darling, it don't match your eyes
I'm tellin' you
You don't need that guy
It's so black and white
He's stealing your thunder
Baby, blue ain't your color
สีฟ้าก็ดูดีเมื่ออยู่บนท้องฟ้า
แสงนีออนก็ดูดีเมื่อตกกระทบกับกำแพง
แต่ที่รัก มันไม่เหมาะกับคุณหรอก
ผมหมายความว่า
คุณไม่ต้องการผู้ชายคนนั้นหรอก
เพราะมันช่างแตกต่างกันเหลือเกิน
เขาขโมยความสดใสของคุณไป
ที่รัก สีฟ้าที่เศร้าหมองไม่เหมาะกับคุณหรอก


I'm not tryna be another 
just pick you up kinda guy
Tryna drink you up
Tryna take you home
But I just don't understand
How another man
Can take your sun
And turn it ice cold
ผมไม่ได้พยายามจะเข้ามาแทนที่ใครหรอก
แค่อยากให้คุณหลุดพ้นจากผู้ชายแบบนั้น
พยายามให้คุณดื่มให้หมดแก้ว
แล้วจะพาคุณกลับบ้าน
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ทำไมใครคนนั้น
ถึงพรากแสงสว่างไปจากคุณ
แล้วเปลี่ยนมันเป็นน้ำแข็งที่เยื่อกเย็น


Well, I've had enough to drink
And it's makin'me think 
that I just might tell you 
if I were a painter I wouldn't change ya
I'd just paint you bright
Baby
เอาละผมดื่มจนพอใจแล้ว
และผมกำลังคิดว่า
ผมควรจะบอกคุณ
หากผมมีโอกาสได้จับแปรง ผมจะไม่เปลี่ยนอะไรเลย
แต่ผมจะระบายสีที่สดใสลงไปเพิ่ม
ที่รัก


Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin' on the wall
But darling, it don't match your eyes
I'm tellin' you
You don't need that guy
It's so black and white
He's stealin' your thunder
Baby, blue ain't your color

สีฟ้าก็ดูดีเมื่ออยู่บนท้องฟ้า
แสงนีออนก็ดูดีเมื่อตกกระทบกับกำแพง
แต่ที่รัก มันไม่เหมาะกับคุณหรอก
ผมหมายความว่า
คุณไม่ต้องการผู้ชายคนนั้นหรอก
เพราะมันช่างแตกต่างกันเหลือเกิน
เขาขโมยความสดใสของคุณไป
ที่รัก สีฟ้าที่ความเศร้าหมองไม่คู่เหมาะกับคุณหรอก

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


Staring (ชแท-ริง) จ้อง/ชัดๆ/มองจ้อง
stealing (สทีล-ลิง) การขโมย/การแอบทำ



ความหมายของเพลง


Blue Ain't Your Color แปลได้ประมาณว่า ความเศร้าหมอง 
(คีย์ยกสีฟ้าหม่นๆ Blue มาใช้เป็นตัวแทนความเศร้าค่ะ) 
มันไม่เหมาะกับคุณหรอก สีฟ้าก็ควรอยู่บนฟ้าสิอะไรทำนองนี้ 
ที่จริงเพลงนี้ก็ไม่ซับซ้อนอะไรค่ะ ฟังง่ายแถมMV ยังสวยอีก