แปลเพลง Like we used to - A Rocket to the Moon


แปลเพลง like we used to - A Rocket to the Moon

Artist - A Rocket to the Moon
Album - On Your Side
วางจำหน่าย - ค.ศ.2009


I can feel her breath as she's sleepin' next to me,
Sharing pillows and cold feet.
She can feel my heart, fell asleep to it's beat,
Under blankets and warm sheets.
If only I could be in that bed again...
If only it were me instead of him...
ผมคงจะได้รู้สึกถึงลมหายใจของเธอ ตอนเธอนอนอยู่ข้างผม
หนุนนอนหมอนใบเดียวกัน พร้อมเท้าเปลื่อยเปล่าที่เย็นเฉียบ
เธอคงได้ยินเสียงหัวใจผม แล้วหลับไปพร้อมกับจังหวะการเต้นของมัน 
ภายใต้ผ้าห่มอัแสนนอบอุ่น
หากเพียงแค่ผมสามารถย้อนกลับไปที่เตียงนั้นได้อีกครั้ง
หากที่ตรงนั้นยังเป็นของผมไม่ใช่เขา


Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain? "
Does he do all these things, like I used to?
เขายอมดูหนังเรื่องที่คุณชอบหรือเปล่า
เขากอดคุณไว้ตอนคุณร้องไห้มั้ย
เขายอมรับฟังเวลาที่คุณเล่าเรื่องสิ่งที่คุณชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือเปล่า
เมื่อคุณคิดอยากจะเต้น เขาจะร้องเพลง Purple Rain ได้มั้ย
เขาได้ทำสิ่งที่ผมพูดมาหรือเปล่า เหมือนที่ผมเคยทำ


Fourteen months and seven days ago...
Oh, I know you know,
How we felt about that night.
Just your skin against the window...
Oh, we took it slow,
And we both know...
It should've been me inside that car.
It should've been me instead of him... in the dark.
สิบสี่เดือนกับอีกเจ็ดวันก่อน
ผมรู้ว่าคุณรู้
ความรู้สึกของเราในค่ำคืนนั้น
เรือนร่างของคุณแนบชิดติดกระจก
แล้วเราก็ค่อยๆขยับกาย
เราทั้งคู่รู้ดี
ว่ามันควรจะเป็นผมที่ได้อยู่ในรถคันนั้น
มันควรเป็นผม ไม่ใช่เขา ในค่ำคืนนั้น 



Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain? "
Does he do all these things, like I used to?
เขายอมดูหนังเรื่องที่คุณชอบหรือเปล่า
เขากอดคุณไว้ตอนคุณร้องไห้มั้ย
เขายอมรับฟังเวลาที่คุณเล่าเรื่องสิ่งที่คุณชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือเปล่า
เมื่อคุณคิดอยากจะเต้น เขาจะร้องเพลง Purple Rain ได้มั้ย
เขาได้ทำสิ่งที่ผมพูดมาหรือเปล่า เหมือนที่ผมเคยทำ


I know, love, (I'm a sucker for that feeling.)
Happens all the time, love, (I always end up feelin' cheated.)
You're on my mind, love, (or so that matter when I need it.)
It happens all the time- love, yeah.
ผมรู้ ความรัก (ผมยังติดอยู่ในความรู้สึกเหล่านี้)
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา ความรัก (พยามยามจะลบความรู้สึกที่คอยหลอกหลอนผม)
คุณยังอยู่ในหัวใจของผม ความรัก (แต่มันยังสำคัญเพราะผมต้องการมัน)
ให้มันเกินขึ้นกับผมอยู่ตลอดเวลา ความรัก


Will he love you like I loved you?
Will he tell you everyday?
Will he make you feel like you're invincible with every word he'll say?
Can you promise me if this was right:
Don't throw it all away?
Can you do all these things?
Will you do all these things...
Like we used to?
Oh, like we used to...
เขาจะรักคุณเท่าที่ผมรักหรือเปล่า
เขาได้บอกรักคุณทุกวันมั้ย
แล้วเขาสามารถทำให้คุณรู้สึกเชื่อมั่นในทุกคำพูดของเขาหรือเปล่า
ถ้าคำตอบคือใช่ คุณจะสัญญากับผมได้มั้ย
ว่าคุณจะไม่เลิกทำมันต่อไป
คุณจะทำสิ่งเหล่านี้ต่อไปได้มั้ย
ช่วยทำสิ่งเหล่านี้ให้เหมือนเดิม
เหมือนที่เราเคยทำ
เหมือนที่เราเคยทำด้วยกัน



คำศัพท์ที่น่าสนใจ


invincible (อินวิน'ซะเบิล)  ซึ่งไม่สามารถเอาชนะได้/ทำลายไม่ได้
favorite (เฟ'เวอริท) คนโปรด,ของโปรด
Purple Rain เป็นเพลงของ พริ๊นซ์ ค่ะ