แปลเพลง Love On The Weekend - John Mayer


แปลเพลง Love On The Weekend - John Mayer

Artist - John Mayer
Album - single
วางจำหน่าย - ค.ศ.2016


It's a Friday, we finally made it
I can't believe I get to see your face
You've been working and I've been waiting
To pick you up and take you from this place
วันนี้วันศุกร์ ในที่สุดเราก็จะได้พักผ่อน
แทบไม่อยากเชื่อเลยที่ได้เจอคุณในวันนี้
คุณกำลังทำงาน ในขณะที่ผมเฝ้ารอ
มารับคุณแล้วพาคุณไปให้ไกลจากที่แห่งนี้



Love on the weekend
Love on the weekend
Like only we can
Like only we can
Love on the weekend
Love on the weekend
ดื่มด่ำกับความรักในช่วงวันหยุด
มีความสุขในช่วงเสาร์ อาทิตย์
เท่าที่เราจะมีได้
เท่าที่เราทำได้
เติมเต็ความรักในช่วงวันหยุด
ความรักในช่วงเวลาพักผ่อน


I'm coming up and I'm loving every minute of it
You be the DJ, I'll be the driver
You put your feet up in the getaway car
I'm flying fast like a, a wanted man
I want you, baby, like you can't understand
ผมมาแล้วและผมหลงรักทุกนาทีจากนี้
คุณเป็นดีเจ ส่วนผมจะเป็นคนขับรถ
คุณโผล่เท้าออกไปนอกหน้าต่างรถ
แล้วบอกว่า คุณบินได้เร็ว เท่าที่ใจปรารถนา
ผมต้องการคุณ ที่รัก คุณไม่รู้หรอกว่ามากมายขนาดไหน


Love on the weekend
Love on the weekend
We found a message in a bottle we were drinking
Love on the weekend
Love on the weekend
เติมเต็มความรักในช่วงวันหยุด
ดื่มด่ำกับความรักในยามที่เราพักผ่อน
ตามหาข้อความในขวดเหล้าที่เราดื่มกิน
ค้นหาความรักในช่วงวันหยุดพัก
ความรักในช่วงวันหยุด



I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it

I gotta leave ya, it's gonna hurt me
My clothes are dirty and my friends are getting worried
Down there below us, under the clouds
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
And I'll be dreamin' of the next time we can go
Into another seratonin overflow
ผมเกลียดความบ้าบินของคุณ แค่ผมรักทุกนาทีที่เป็นอยู่
 คุณบอกคุณต้องไปแล้ว มันทำผมรู้สึกแย่นะ
 บอกว่าเสื้อของฉันเริ่มสกปรกและเพื่อนของฉันคงจะเป็นห่วงฉันแล้ว
 กลับไปที่ของเราเถอะ ภายใต้ท้องฟ้าพื้นนี้
ที่รัก จับมือผมไว้สิ แล้วผมจะพาคุณกลับไป
 แต่ผมก็ยังจะเฝ้าฝันถึง วันหยุดหน้าที่เราจะเจอกันอีก
 เพื่อค้นหาความสงบที่เอ่อล้น



Love on the weekend
Love on the weekend
I'm busted up but I'm loving every minute of it
(Love on the weekend, love on the weekend)
I'm looking for a little love
I'm looking for a little love, oh yeah
(Love on the weekend, love on the weekend)
เติมเต็มความรักในช่วงวันหยุด
ความรักในวันเวลาพักผ่อน
ผมกอบโกยความรู้สึกเหล่านี้ เพราะผมรักทุกนาที่ของมัน
ความรักในช่วงเวลาเสาร์ อาทิตย์
ผมมองหาความสุขเล็กๆในชีวิต
ผมมองหาความสุขเล็กๆในชีวิต
เติมเต็มความรักในช่วงวันหยุด




คำศัพท์ที่น่าสนใจ


 seratonin (เซโรโทนิน)เป็นสารสื่อประสาท ที่ทำหน้าที่ควบคุมอารมณ์
 ความโกธร และความก้าวร้าวของมนุษย์
overflow (โอเวอร์โฟล) หลั่งรินออกมา/ล้นออกมา