แปลเพลง Who Put The Weight Of The World On My Shoulders? - Oasis

แปลเพลง Who Put The Weight Of The World On My Shoulders? - Oasis

Artist - Oasis
Album - Goal!
วางจำหน่าย - ค.ศ. 2005


Who put the weight of the world on my shoulders?
Who put the lies in the truth that you sold us?
Lost behind a silver screen
Are all the things you could've been to us
ใครเอาน้ำหนักของทั้งโลกมาให้ผมแบกบนบ่ากัน
ใครที่กำลังโกหกเพื่อขายเรื่องราวของเรา
เลื่อนหายไปในจอภาพสีเงิน
ทุกสิ่งระหว่างเรายังเหมือนเดิมหรือเปล่า



So don't try and fuck up my head with your problems
I'm just tryna' fix up my bed in the doldrums
Lost behind a silver screen
Are all the things you could've been in love and life
อย่าปั่นหัวผมด้วยเรื่องราวงี่เง้าของคุณอีก
ผมแค่อยากนอนจมอยู่กับเตียงคิดหาหนทางหลุดพ้น
เลื่อนลางไปพร้อมกับจอภาพสีเงิน
คุณยังทำสิ่งต่างๆในชีวิตด้วยรักอยู่หรือเปล่า



So help me out, my friend, my head just started to hurt
I don't pretend I've got all of the time in the world
So now she's gone, all alone in her own universe
I still won't go 'till I hold you within my world
ช่วยผมทีเถอะ เพื่อนยาก ผมเริ่มจะปวดหัวแล้ว 
ผมไม่ได้แสร้ง ผมอาจจะใช่เวลาบนโลกนี้หมดแล้ว
ตอนนี้เธอก็จากไปแล้วด้วยตามลำพังกับโลกทั้งใบของเธอเอง
แต่ผมยังไปไหนไม่ได้ จนกว่าผมจะได้คว้าคุณมาไว้ในโลกของผมได้



So help me out, my friend, my head just started to hurt
I won't pretend I've got all of the time in the world
So now she's gone, all alone in her own universe
But I'll still walk on 'till I hold you within my world
ได้โปรด ปลดปล่อยผม เพื่อนเอ๋ย หัวผมเริ่มเจ็บปวดแล้ว
ผมไม่ได้แสร้ง ผมอาจจะใช่เวลาบนโลกนี้หมดแล้ว
ตอนนี้เธอก็จากไปแล้วด้วยตามลำพังกับโลกทั้งใบของเธอเอง
แต่ผมยังไปไหนไม่ได้ จนกว่าผมจะได้คว้าคุณมาไว้ในโลกของผมได้

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


silver screen (ซิล'เวอะ สครีนอุตสาหกรรมภาพยนตร์/จอภาพยนตร์
doldrums (ดอลดรัมสความเงียบหงอย/ความซบเซา



ความหมายของเพลง


เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Goal! ค่ะ สารภาพเลยว่าไม่เคยดูค่ะ 5555
ไม่รู้ว่าหนังไม่ดังหรือว่าอะไร แต่เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมากๆอีกเพลงหนึ่งของOasis
แต่ไม่ค่อยมีคนรู้จักเช่นกันค่ะ ไม่ใช่แต่คนไทยพวกฝรั่งถ้าไม่ใช้แฟนพันธ์แท้
ของวงก็ยังไม่ค่อยรู้จักกันเลยค่ะ
Lost behind a silver screen
'เลื่อนหายไปพร้อมกับภาพยนตร์'
คำนี้มันเหมาะกับเพลงนี้จริงๆค่ะแต่เราชอบเพลงนี้ที่สุดแล้วของOasis
กีต้าร์ตัวเดียวของโนลมันทำอะไรได้มากมายจริงๆ