แปลเพลง Champagne Supernova - Oasis

แปลเพลง Champagne Supernova - Oasis 

Artist - Oasis 
Album - (What's the Story) Morning Glory?
วางจำหน่าย - ค.ศ.1995


How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
มีคนสำคัญมากมายเท่าไหร่ที่ต้องจากไป
แล้วใครอีกมายที่ยังอยู่อย่างกับคนแปลกหน้า
คุณหายหัวไปอยู่ที่ไหนกัน ตอนผมกำลังมีความสุข


Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you while we were getting high?
อยากเดินเอื้อยเฉื่อยอยู่ในห้องโถง
แต่บางครั้งก็ต้องจ้ำให้เร็วราวกับลูกปื่น
คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกัน ตอนผมกำลังมัวเมา


Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova in the sky
แต่สักวันถ้าเราได้เจอกันอีก
เวลานั้นอาจจะสายเกินไปแล้ว
ณ เวลาที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงสว่างสีทอง
สักวันคุณอาจจะพบเจอผมอีก
ภายใต้พื้นดินที่กำลังทลาย
กับแสงสว่างสีทอง
แสงสว่างสีทองบนฟากฟ้า


Wake up the dawn and ask her why
A dreamer dreams she never dies
Wipe that tear away now from your eye
ตื่นขึ้นมาในรุ่งอรุณพร้อมคำถามถึงความสัมพันธ์ของเรา
แต่หนุ่มช่างฝัน ยังเชื่อว่าเราจะยังเป็นเหมือนเดิม 
ดั้งนั้นเช็ดหยดน้ำตา ออกจากดวงตาคุณเถอะ


Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you while we were getting high?
เดินเอื้อยเฉื่อยอยู่ในห้องโถง
แต่บางครั้งก็ต้องจ้ำให้เร็วราวกับลูกปื่น
คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกัน ตอนผมกำลังมีความสุข


Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova in the sky
แต่สักวันถ้าเราได้เจอกันอีก
เวลานั้นอาจจะสายเกินไป
ณ เวลาที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงสว่างสีทอง
สักวันคุณอาจจะพบเจอผมอีก
ภายใต้พื้นดินที่กำลังทลาย
กับแสงสว่างสีทอง
แสงสว่างสีทองบนฟากฟ้า


'Cause people believe that they're
Gonna get away for the summer
But you and I, will never die
The world's still spinning round
We don't know why
Why, why, why, why
เพราะว่าผู้คนต่างเชื่อว่าพวกเขา
ต้องจากลากันในสักวันหยุดหนึ่ง
แต่คุณกับผม จะไม่มีวันแยกจาก
แม้โลกจะยังคงต้องหมุ่นต่อไป
โดยที่เราไม่รู้เหตุผลเลย
ว่าทำไม


How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
We were getting high
คนสำคัญมากมายที่ต้องจากเราไป
คนที่ยังอยู่ก็เป็นเพียงคนแปลกหน้า
คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกัน ตอนผมกำลังมีความสุข
ตอนที่เรากำลังมีความสุข




ความหมายของเพลง


โนลเคยพูดถึงเพลงนี้ไว้ว่า
"เพลงนี้มันเกี่ยวกับเมื่อตอนที่คุณเป็นเด็กแล้วคุณคิดว่าใครบางคน
ทำอะไรเพื่อคุณแต่เขาก็ไม่ได้ทำมันจริงๆ 
ตอนเด็กคุณอาจคิดว่า วงอย่าง Sex Pistols จะครองโลกแล้วก็ฆ่าทุกคนทิ้ง 
ดนตรีพั๊งร็อคจะเปลี่ยนแปลงโลกแต่มันก็ไม่เห็นจะเปลี่ยนอะไร"
(เอ้า!!! ป๋าแกพูดอะไรของแกว่ะ)
อ้างอิงจาก songmeanings
แล้วโนลก็เคยพูดเกี่ยวกับเพลงนี้ไว้ที่ The Sunday Times
ตอนที่มีใครบางคนถามแกว่า'Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball' หมายความว่าไง
ป๊าโนลตอบว่า
"กูแ-่งไม่รู้หว่ะ แต่คุณบอกผมได้หรือเปล่าว่าทำไม
คนอีกหกหมื่นกว่าคนถึงยังร้องเพลงนี้
ทั้งๆที่เขาไม่รู้ความหมายจริงๆของมันเลย
 นั้นอาจจะเพราะมันมีความหมายที่แตกต่างกันไปสำหรับพวกเขาเอง"
สงสัยว่าโนลจะแต่งเพลงนี้ขึ้นตอนแกกำลัง Get High จริงๆนั้นแหละ