แปลเพลง Don't Speak - No Doubt

 แปลเพลง Don't Speak - No Doubt

Artist - No Doubt
Album - Tragic Kingdom
วางจำหน่าย - ค.ศ.1995

You and me 
We used to be together
Everyday together always
I really feel 
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end 
It looks as though you're letting go 
And if it's real 
Well I don't want to know 
เธอกับฉัน
เราเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
อยู่ด้วยกันเสมอ
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันได้สูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดไป
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเราจะต้องแยกทาง
มองดูเธอที่กำลังเดินจากไป
ถ้าหากมันเป็นเรื่องจริง
ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร


Don't speak 
I know just what you're saying
So please stop explaining 
Don't tell me cause it hurts 
Don't speak 
I know what you're thinking 
I don't need your reasons 
Don't tell me cause it hurts
ไม่ต้องพูดหรอก
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ได้โปรดอย่าอธิบายอะไร
ไม่ต้องบอกฉันเพราะมันเจ็บเกินไป
ไม่ต้องพูด
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไร
ฉันไม่อยากจะฟังเหตุผล
ไม่ต้องพูดเลยเพราะมันช่างเจ็บปวด


Our memories 
Well, they can be inviting 
But some are altogether 
Mighty frightening 
As we die, both you and I 
With my head in my hands 
I sit and cry 
ความทรงจำของเรา
มันทั้งดึงดูดใจ
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็ช่างน่าหวาดกลัว
เพราะเราต้องจบลง เราทั้งคู่
ได้แต่ซุกใบหน้าลงกับฝ่ามือ
แล้วก็นั่งร้องไห้ออกมา


Don't speak 
I know just what you're saying
So please stop explaining 
Don't tell me cause it hurts 
Don't speak 
I know what you're thinking 
I don't need your reasons 
Don't tell me cause it hurts
ไม่ต้องพูดหรอก
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ได้โปรดอย่าอธิบายอะไร
ไม่ต้องบอกฉันเพราะมันเจ็บเกินไป
ไม่ต้องพูด
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไร
ฉันไม่อยากจะฟังเหตุผล
ไม่ต้องพูดเลยเพราะมันช่างเจ็บปวด


It's all ending 
I gotta stop pretending who we are... 
You and me I can see us dying...are we? 
ทุกอย่างมันจบแล้ว
ฉันต้องหยุดทำทุกสิ่งที่เราเคยทำ
เธอกับฉัน เรื่องของเรากำลังพังทลาย 


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


explaining (เอคซฺ'เพลนิง)  อธิบาย,ชี้แจง
altogether (ออลทูเกธ' เธอะ) ทั้งหมด, ด้วยประการทั้งปวง, โดยสิ้นเชิง,
pretending (พรีเทนดิง) แสร้งทำ,เสแสร้ง,หลอกลวง

 

ความหมายของเพลง


Gwen Stefani (นักร้องนำของวง) เขียนเพลงนี้ร่วมกับพี่ชายของเธอ 
Eric Stefani (มือคีบอร์ด) ก่อนที่อีริคจะออกจากวงไป เพลงนี้เคยเป็นเพลงรักแต่หลังจากที่ Tony Kanal ทิ้งเกว็นไป เพลงนี้มันก็เลยกลายเป็นเพลงอกหัก (อ้าว!!!)
เพลงนี้เกี่ยวกับความรักแปดปีของเกว็นและโทนี่ เธอเคยพูดไว้ว่า
"เราเป็นคู่ที่เหมาะกันมาก แต่น่าเศร้าที่เราไม่ใช่ที่สุดของกันและกัน 
ได้โปรด อย่าขุดคุ้ยอีกเลยเพราะมันเจ็บปวดจริงๆ"
และปัจจุบันเกว็นก็แต่งงานใหม่และหย่าไปเรียบร้อยแล้วด้วย(ห๊ะ)