แปลเพลง Just say you won't let go - James Arthur






แปลเพลง Just say you won't let go - James Arthur



Artist - James Arthur
Album - Back from the Edge
วางจำหน่าย - ค.ศ.2016








I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hair back when
You were throwing up
ผมพบคุณในความมืดมิด
แต่คุณเป็นดั่งแสงสว่าง
คุณทำให้ผมคิดว่า
ผมต้องหยุดสักที
เราเต้นจนค่ำคืนนั้นผ่านไป
เราดื่มกันหนักมาก
ผมช่วยจับผมคุณขึ้นไว้
ตอนคุณเมาจนอ้วกออกมา


Then you smiled over your shoulder
For a minute I was stone cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told you
I think that you should get some rest
แล้วคุณก็หันมายิ้มให้ผมผ่านไหล่ของคุณ
ชั่วเวลานั้นผมต้องเก๊กขรึ่มไว้
ผมเลยต้องดึงคุณเข้ามากอดแนบอก
คุณขอให้ผมอยู่กับคุณแบบนี้ต่อไปได้มั้ย
ผมบอกว่า ฉันก็เคยบอกเธอไปแล้วนี้
คิดว่าตอนนี้เธอควรไปนอนมากกว่านะ


I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I knew I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
ผมรู้ว่าผมรักคุณต้องนานแล้ว
แต่คุณไม่เคยได้รู้หรอก
เพราะผมชอบทำตัวเท่ห์ไงเลยไม่กล้าบอกอะไรออกไปเยอะ
ผมรู้ว่าผมต้องการคุณ
แต่ผมไม่เคยแสดงออกหรอก
แต่ผมก็ยังอยากอยู่กับคุณ
จนกว่าผมจะแก่หัวหงอก
แค่คุณบอกว่าจะไม่ไปไหนก็พอ







I wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night
ผมปลุกคุณให้ตื่นด้วยอาหารเช้าบนเตียง
ส่งกาแฟให้คุณพร้อมกับกดจูบลงไปที่หัว
ผมจะพาลูกๆของเราไปส่งที่โรงเรียน
แล้วโบกมือลาพวกเขา
ผมคงต้องขอบคุณดาวนำโชคของผมสำหรับคืนนั้น


When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that every day you'll get better
You make me feel this way somehow
ยามคุณมองข้ามไหล่ของคุณมา
ห้วงเวลานั้น ผมลืมว่าตัวเองคือใคร
ผมแค่อยากจะเต้นรำกับคุณในตอนนี้เลย
ไม่ว่าอย่างไรคุณก็จะยังงดงาม
สาบานเลยว่าในสายตาผมคุณจะดูดีขึ้นในทุกๆวัน
คุณทำให้ผมรู้สึกอย่างนี้ได้อย่างไงกันนะ


I'm so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
ผมรักคุณเหลือเกิน
และผมหวังว่าคุณจะรับรู้ได้
ที่รัก ความรักของคุณมีค่ามากกว่าทองเสียอีก
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
ดูสิเราเติบโตกันขนาดไหนแล้ว
แต่ผมก็ยังอยากจะอยู่กับคุณ
ไปจนกว่าเราจะแก่เฒ่า
ขอเพียงแค่คุณบอกว่าคุณจะไม่ไปไหนก็พอ


I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me
When I needed you most
ผมอยากจะใช่ชีวิตอยู่กับคุณ
แม้แต่ตอนที่เราเป็นผี
เพราะคุณจะอยู่ตรงนั้นเพื่อผมเสมอ
เมื่อไหร่ที่ผมต้องการคุณมากที่สุด


I'm gonna love you 'til
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
That it's just you and me
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
ผมจะรักคุณจนกว่า
เลือดผมจะหยุดสูบฉีด
ผมสัญญาจนกว่าความตายจะมาพรากเรา
นั้นคือคำปฏิญญา
ผมเลยเขียนเพลงนี้ให้คุณ
ตอนนี้ทุกคนคงรู้แล้ว
ว่ามันจะมีแค่คุณกับผม
ขอแค่คุณพูดว่าจะไม่ไปไหนก็พอ
จนกว่าเราจะแก่เฒ่า









00s'
ธันวาคม 22, 2559
0

Search