แปลเพล Know your enemy - Greenday


แปลเพล Know your enemy - Greenday

Artist - Greenday
Album - 21st Century Breakdown
วางจำหน่าย - ค.ศ.2009


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!
คุณรู้จักฝ่ายตรงข้ามหรือเปล่า
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองมั้ย
คุณต้องรู้ว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!
คุณรู้จักกับฝ่ายตรงข้ามมั้ย
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองหรือเปล่า
คุณต้องรู้ว่าจะต่อสู้เพื่ออะไร


Violence is an energy
Against the enemy
Well violence is an energy, right.
ความรุนแรงก็เหมือนพลังงาน
ต่อต้านซึ่งกันและกัน
เออ ความรุนแรงก็คือขุมพลัง


Bringing o
n the fury
The choir infantry
Revolt against the honor to obey (Ohaooh)
เอาความบ้าระห่ำมาใช้งาน
จัดตั้งกองทัพ
ก่อจลาจลเพื่อยึดอำนาจ


Overthrow the effigy
The vast majority
We're burning down the foreman of control (Ohaooh)
ล้มล้างพวกหุ่นเชิด
ฟังเสียงจากผู้คนส่วนมาก
เราจะโค้นล้มผู้บัญชาการ


Silence is the enemy
Against your urgency
so rally up the demons of your soul (Ohaooh)
ความสงบก็เหมือนศัตรู
ต่อต้านความฮึกเหิมในตัวเอง
เพราะงั้นปลุกปิศาจในจิตใจขึ้นมาซะ


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!คุณรู้จักฝ่ายตรงข้ามหรือเปล่า
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองมั้ย
คุณต้องรู้ว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!
คุณรู้จักกับฝ่ายตรงข้ามมั้ย
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองหรือเปล่า
คุณต้องรู้ว่าจะต่อสู้เพื่ออะไร


Insurgency will rise,
When the blood's been sacrificed
Don't be blinded by the lies in your eyes.
การจลาจลจะต้องเกิดขึ้น
เมื่อเลือดของผู้เสียสละหลั่งริน
อย่าเชื่อในคำโกหกที่คุณมองเห็น


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!
คุณรู้จักฝ่ายตรงข้ามหรือเปล่า
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองมั้ย
คุณต้องรู้ว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร


Do you know the enemy
Do you know your enemy
Well gotta' know the enemy, ohaooh!
คุณรู้จักกับฝ่ายตรงข้ามมั้ย
คุณรู้จักศัตรูของตัวเองหรือเปล่า
คุณต้องรู้ว่าจะต่อสู้เพื่ออะไร

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


enemy (เอน'นะมี) ศัตรู,ข้าศึก,คู่อ
violence (ไว'อะเลินซฺ)  ความรุนแรง,ความดุเดือด
infantry (อิน'เฟินทรี)  กองทหารราบ
Insurgency (อินเซอ'เจินซฺ) การจลาจล,การกบฏ
sacrificed (แซค'ระไฟซฺ) เสียสละ,บูชายัญ,สังเวย 



ความหมายของเพลง


บิลลี่ โจ (นักร้องนำ) เคยพูดไว้ที่ Q magazine ว่า
"มันเป็นเพลงประท้วง เพราะเพลงนี้พูดถึงการปลดปล่อยตัวเอง
สิ่งเลวร้ายทั้งหลายที่คุณเคยดูมาทางทีวี"