แปลเพลง Losing My Religion - R.E.M


 

แปลเพลง Losing My Religion - R.E.M

Artist -R.E.M
Album - Out of Time
วางจำหน่าย - ค.ศ.1991

Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
 โอ้ชีวิต มันช่างยิ่งใหญ่นัก
มันยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณ
และคุณก็ไม่ใช่ของผม
ระยะห่างที่ผมจะต้องรักษาไว้
คืออยู่ให้ห่างจากระยะสายตาของคุณ
ไม่ ผมคงพร่ำเพ้อมากเกินไป
ผมควรจะพอสักที


That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
ผมจนมุมแล้ว
แสงไฟสาดส่องมาที่ผม
สูญเสียความเชื่อมั่น
พยายามที่จะเดินหน้าต่อไปเรื่องของคุณ
แต่ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทำอย่างไร
โอ้ไม่ ผมคงเริ่มพร้ำเพ้ออีกแล้ว
แต่ผมยังพูดออกมาไม่หมดเลย


I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ได้ยินเสียงคุณครวญเพลง
ครึ่งหนึ่งผมเคยคิดว่าคุณเองก็อาจจะพยายาม


Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
ทุกคำอธิฐาน
ของทุกชั่วโมงที่ตระหนักรับรู้
ผมตัดสินใจว่าจะสารภาพมันออกไป
จับจ้องมองไปเพียงแค่คุณ
เจ็บปวด ขี้ขลาด และโง่งม
โอ้ไม่ ผมอาจจะพล่ามมามากเกินไป
ผมควรจะเริ่มสักที


Consider this
Consider this, the hint of the century
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I've said too much
ลองตรองดูสิ
 เพราะมันเป็นคำพูดที่สำคัญมาก
ลองตรองดูสิ แม้ผมจะต้องพลาดพลั้ง
ต้องลงไปนั่งกองคุกเข่า รับความล้มเหลว
จะเป็นอย่างไรนะถ้าสิ่งที่ผมคิดเหล่านี้เกิดขึ้น
จะเต็มไปด้วยความผิดหวังหรือเปล่า
ตอนนี้ผมคงเริ่มเพ้อเจ้อแล้ว


I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ได้ยินเสียงคุณครวญเพลง
ครึ่งหนึ่งผมเคยคิดว่าคุณเองก็คงรักผม


But that was just a dream
That was just a dream
แต่มันก็คงเป็นเพียงความฝัน
เป็นแค่ความฝันเท่านั้น

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


lengths (เลงธฺ)  ความยาว,ระยะเวลา,ช่วงเวลา,ระยะทาง
confessions (คันเฟส'เชิน) การสารภาพ,การยอมรับ
fantasies (แฟนเท'เซีย) เพ้อฝัน



ความหมายของเพลง

Michael Stipe นักร้องนำของวงเคยพูดถึงเพลงนี้ที่นิตยสารโรลลิงสโตนว่า
"ผมอยากจะเขียนเพลงคลาสสิกที่มันตราตรึงใจ ผมก็เลยเขียนเพลงนี้ 
ด้วยการเพิ่มเรื่องคลาสสิกที่ลืมไม่ลงลงไปในเพลง" 
นั้นคือรักที่ไม่สมหวัง (unrequited love)
หลายคนอาจคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับการสูญเสียความเชื่อที่มีต่อพระเจ้าหรือศาสนา
แต่เราคิดว่าเพลงนี้อย่างไงมันก็เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักอะ