แปลเพลง Never Ever - All Saints



แปลเพลง Never Ever - All Saints

Artist - All Saints
Album - All Saints
วางจำหน่าย - ค.ศ.1997


A few questions that I need to know
how you could ever hurt me so
I need to know what I've done wrong
and how long it's been going on
Was it that I never paid enough attention?
Or did I not give enough affection?
Not only will your answers keep me sane
but I'll know never to make the same mistake again
คำถามเดียวที่ฉันอยากจะรู้
ทำไมเธอต้องทำให้ฉันเสียใจ
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันทำอะไรผิด
แล้วอีกนานแค่ไหนที่เรื่องพวกนี้จะจบลง
มันอาจจะเป็นเพราะฉันรักเธอไม่พอ
หรือไม่ก็อาจจะเพราะ รักเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
ไม่ใช่แค่คำตอบของเธอจะช่วยทำให้ฉันตาสว่าง
แต่ฉันจะได้ไม่ต้องทำความผิดพลาดเดิมซ้ำอีก


You can tell me to my face or even on the phone
You can write it in a letter, either way, I have to know
Did I never treat you right?
Did I always start the fight?
Either way, I'm going out of my mind
all the answers to my questions
I have to find
เธอจะบอกฉันต่อหน้าหรือจะโทรมาบอกก็ได้
จะเขียนจดหมาย หรือวิธีไหนก็ได้เพื่อให้ฉันรับรู้
ว่าฉันไม่เคยทำให้เธอสบายใจเลย
ว่าฉันดีแต่ชวนทะเลาะตลอด
วิธีไหนก็ได้ ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
กับคำตอบสำหรับคำถาม
ที่ฉันอยากจะรู้


My head's spinning
Boy, I'm in a daze
I feel isolated
Don't wanna communicate
หัวฉันหมุ่นไปหมดแล้ว
งงไปหมดเลย
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
ไม่อยากจะยุ่งกับใครทั้งนั้น


I'll take a shower, I will scour 
I will rub
To find peace of mind
The happy mind I once owned, yeah
ฉันจะไปอาบน้ำ ขัดถูเนื้อตัว
เพื่อทำให้จิตใจสงบ
มีความสุขอย่างที่ฉันเคยมี


Flexing vocabulary runs right through me
The alphabet runs right from A to Zed
Conversations, hesitations in my mind
You got my conscience asking questions that I can't find
ถ้อยคำมากมายวิ่งวนผ่านหน้าฉัน
เรียงตั้งแต่ตัวเอไปถึงเซดเลยละ
ถกเถียง ลังเลในใจตัวเอง
เธอทำให้ฉันหมดปัญญาที่จะหาทางออกให้ตัวเอง


I'm not crazy
I'm sure I ain't done nothing wrong, no
I'm just waiting
'Cause I heard that this feeling
won't last that long
ฉันไม่ได้บ้า
และแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่เลย
ฉันแค่รอคอย
เพราะฉันได้ยินมาว่าความรู้สึกนี้
จะจางหายไปในในาน


Never ever have I ever felt so low
When you gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I'm feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I've had to dig away to find my own peace of mind
I've Never ever had my conscience to fight
The way I'm feeling, yeah, I just don't feel right
ฉันไม่เคยรู้สึกไร้ค่าเท่านี้มาก่อนเลย
เมื่อไหร่เธอจะมาพาฉันออกไปจากหลุ่มดำนี้สักที
ฉันไม่เคยรู้สึกเศร้าเท่าวันนี้เลย
ความรู้สึกของฉัน ใช่เธอทำฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ
ไม่เคยที่จะต้องออกตามหา
เที่ยวขุดคุ้ยหาความสงบให้จิตใจของตัวเอง

ฉันไม่เคยต้องต่อสู้กับความรู้สึกของตัวเอง
สิ่งที่ฉันรู้สึก มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้


I'll keep searching
Deep within my soul
For all the answers
Don't wanna hurt no more
ฉันยังคงค้นหา
ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
เพื่อคำตอบ
ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวด


I need peace, got to feel at ease
Need to be
Free from pain - going insane
My heart aches, yeah
ฉันต้องการความสงบ อยากรู้สึกผ่อนคลาย
แค่อยากจะ
ปลดเปลื้องจากความเจ็บปวด ความฟุ้งซ่าน
หัวใจฉันเหนื่อล้าเหลือเกิน


Sometimes vocabulary runs through my head่
The alphabet runs right from A to Zed
Conversations, hesitations in my mind
You got my conscience asking questions that I can't find
บางครั้งถ้อยคำก็วิ่งเวียนอยู่ในหัวฉัน
มีตั้งแต่ตัวอักษรเอไปถึงเเซดเลย
ถกเถียงกับตัวเองในใจ
เธอทำให้ฉันหมดปัญญาที่จะหาคำตอบให้ตัวเอง



คำศัพท์ที่น่าสนใจ


questions (เควส'เชิน) คำถาม,ประโยคคำถาม,ปัญหา
attention (อะเทน'เชิน) การเอาใจใส่,ความสนใจ
affection (อะเฟค' เชินเนท) เมตตา, ชอบ, รัก
communicate (คะมิว'นิเคท) ให้ความรู้,ส่ง,ติดต่อ,บอกแจ้