แปลเพลง Only Love Can Break Your Heart - Neil Young

แปลเพลง Only Love Can Break Your Heart - Neil Young

Artist - Neil Young
Album - After the Gold Rush
วางจำหน่าย - ค.ศ.1970


When you were young and on your own
How did it feel to be alone?
I was always thinking of games that I was playing.
Trying to make the best of my time.
เมื่อตอนที่คุณยังเป็นเด็ก
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อต้องอยู่คนเดียว
ส่วนผมชอบคิดเกมส์ขึ้นมาเล่นกับตัวเองเสมอ
แล้วก็พยายามทำเวลาให้ดีกว่าเดิม


But only love can break your heart
Try to be sure right from the start
Yes only love can break your heart
What if your world should fall apart?
แต่มีเพียงรักเท่านั้นที่ทำหัวใจคุณแหลกสลาย
คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้เลือกถูกแล้ว
เพราะมีเพียงรักเท่านั้นที่ทำลายหัวใจคุณได้
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโลกของคุณพังทลาย


I have a friend I've never seen
He hides his head inside a dream
Someone should call him 
and see if he can come out.
Try to lose the down that he's found.
ผมมีเพื่อนในจินตนาการของผม
เขาแอบซ่อนตัวอยู่ในความฝัน
ใครบางคนอาจเรียกเขาออกมาได้
หากเขายอมปรากฏตัวให้เห็น
พยามยามจะลบเลือนสิ่งเลวร้ายที่เขาพบเจอ


But only love can break your heart
Try to be sure right from the start
Yes only love can break your heart
What if your world should fall apart?
แต่มีเพียงรักเท่านั้นที่ทำหัวใจคุณแหลกสลาย
คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้เลือกถูกแล้ว
เพราะมีเพียงรักเท่านั้นที่ทำลายหัวใจคุณได้
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโลกของคุณพังทลาย



ความหมายของเพลง


เล่าลือกันว่าเพลงนี้นีลมีแรงบัลดาลใจมาจาก Steven Stills
แต่ภายหลังนีลออกมายอมรับว่าแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมา
คือเพื่อนร่วมวงของเราที่ชื่อGraham Nash