แปลเพลง Show me the way - Peter Frampton

แปลเพลง Show me the way - Peter Frampton

Artist - Peter Frampton
Album - Frampton
วางจำหน่าย - ค.ศ.1975


I wonder how you're feeling
There's ringing in my ears
And no one to relate to except the sea
Who can I believe in?
I'm kneeling on the floor
There has to be a force
Who do I phone?
The stars are out and shining
But all I really want to know
ผมสงสัยเหลือเกินว่าคุณรู้สึกกับผมอย่างไร
คำถามพวกนั้นวนเวียนอยู่ในหูผม
คงจะไม่มีใครเริ่มผูกพันเพราะคาดหวังความว่างเปล่า
ผมควรจะเชื่อในสิ่งใดดีละ
คุกเข่าอ้อนวอนอยู่กับพื้น
มันจะต้องมีอำอาจอะไรสักอย่างสิ
ว่าแต่ผมควรอธิฐานต่อใคร
แล้วดวงดาวก็ปรากฏสาดแสงสว่าง
แต่ทั้งหมดที่ผมอยากจะรู้คือ


Oh won't you show me the way, every day
I want you to show me the way, yeah
ทำไมคุณไม่เปิดทางให้ผมละ ในทุกๆวัน
ผมอยากให้คุณบอกว่าผมควรทำเช่นไร


Well, I can see no reason
You're living on your nerves
When someone drops a cup and I submerge
I'm swimming in a circle
I feel I'm going down
There has to be a fool to play my part
Someone thought of healing
But all I really want to know
ผมมองหาเหตุผลไม่เจอเลยจริง
เหตุใดคุณถึงยังใช่ชีวิตได้อย่างปกติ
ในขณะที่ใครคนหนึ่งกำลังจะจมลงไปใต้ผิวน้ำ
เพราะผมว่ายเวียนวนมานานเหลือเกิน
รู้สึกเหมือนกำลังจมลงไปเรื่อยๆ
รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่ที่ต้องมาสวมบทบาทนี้
ใครบางคนอาจจะยอมตัดใจไป
แต่ผม ทั้งหมดที่ผมอยากจะรู้คือ


Oh won't you show me the way, every day
I want you to show me the way, oh
I want you day after day, yeah
คุณจะชี้หนทางให้ผมหน่อยไม่ได้เลยหรอ ในทุกๆวัน
ผมหวังว่าคุณจะเปิดใจให้ผม
ผมเฝ้ารอมันอยู่วันแล้ววันเล่า


Yeah, I wonder if I'm dreaming
I feel so unashamed
I can't believe this is happening to me
I watch you when you're sleeping
And then I want to take your love
ผมก็แปลกใจนะ สมมติรู้ว่าเรื่องทุกอย่างคือผมเพ้อฝันไปคนเดียว
เพราะผมไม่รู้สึกอับอายเลยสักนิด
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับผม
ผมเฝ้ามองคุณยามคุณหลับไหล
และผมก็อยากจะครอบครองหัวใจทั้งหมดของคุณ


Oh won't you show me the way, every day
I want you to show me the way, oh
I want you day after day, yeah
คุณจะชี้หนทางให้ผมหน่อยไม่ได้เลยหรอ ในทุกๆวัน
ผมหวังว่าคุณจะเปิดใจให้ผม
ผมเฝ้ารอมันอยู่วันแล้ววันเล่า



คำศัพท์ที่น่าสนใจ


relate (รีเลท') บอก,เล่า,ทำให้มีความสัมพันธ์กัน,ทำให้เกี่ยวข้องกัน
submerge (ซับเมิร์จฺ') จมลงใต้น้ำ,ดำน้ำ,จุ่ม
healing(ฮีลริง) รักษา,ทำให้คืนดีกัน.หายดี,หาย