แปลเพลง Stop - Joe Bonamassa

แปลเพลง Stop - Joe Bonamassa

Artist - Joe Bonamassa
Album - The Ballad of John Henry
วางจำหน่าย - ค.ศ.2009


All that I have, is all that you've given me 
Did you never worry, that I'd come to depend on you
I gave you all my love, that I had in me
Now that I've found you lied, I can't believe it's true 
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
แต่คุณไม่เคยสนใจเลย แม้ว่าชีวิตผมจะขึ้นอยู่กับคุณ
ผมให้คุณหมดทั้งหัวใจ ที่คนอย่างผมมี
แต่ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะหักหลังผมได้


Wrapped in his arms, I see you across the street
I can't help but wonder, if he knows what's going on 
You talk about that love, but you don't know how it feels
When you realize, that you're not the only one 
ผมเห็นคุณเดินข้ามถนนโดยที่อยู่ในอ้อมกอดของเขา
ผมก็ได้แต่สงสัยว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากเขารู้
ว่าคุณพูดคำว่ารักทั้งที่คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เมื่อเขารู้ว่าเขาไม่ใช่เพียงหนึ่งเดียวของคุณ


You'd better Stop, before you tear me all apart
You'd better Stop, before you go and a break my heart 
Oh whoa, you'd better Stop ... 
ผมว่าคุณควรจบเรื่องนี้ก่อนที่คุณจะฉีกผมเป็นเสี่ยงๆ
คุณควรหยุดก่อนที่คุณจะพรากหัวใจที่แตกสลายของผมไป
คุณควรตัดสินใจก่่อนที่มันจะสาย


Time after Time, I've tried to walk away 
But it's not that easy, when your soul is torn in two
So I resign myself, to it every day 
Now all I can do, is leave it up to you 
วันแล้ววันเล่า ผมเหนื่อยที่ต้องพยายามจะลืมมันไป
แต่มันไม่ง่ายเลย เมื่อหัวใจของคุณแบ่งออกป็นสอง
ผมก็ได้แต่กล้ำกลื่นทนไปในทุกๆวัน
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมทำได้คือรอให้คุณตัดสินใจ


You'd better Stop, before you tear me all apart
You'd better Stop, before you go and a break my heart 
Oh whoa, you'd better Stop ... 
ผมว่าคุณควรจบเรื่องนี้ก่อนที่คุณจะฉีกผมเป็นเสี่ยงๆ
คุณควรหยุดก่อนที่คุณจะพรากหัวใจที่แตกสลายของผมไป
คุณควรตัดสินใจก่่อนที่มันจะสาย


You better Stop if you love me 
Oh it's time to be sorry
No it won't last forever
I can't believe you walked out on me 
ตัดสินใจเถอะถ้าคุณยังรักผมอยู่
ถึงเวลาจะต้องเลือกแล้ว
ไม่ ผมไม่คิดว่าจะปล่อยให้เรื่องนี้ค้างคาได้
ผมไม่เชื่อว่าคุณจะเลือกเดินออกไปจากผม



คำศัพท์ที่น่าสนใจ


depend (ดีเพนดฺ') ขึ้นอยู่กับ,อาศัย,อยู่ที่
Wrapped (แรพ'เพอะ) n. ผู้ห่อ,ผู้คลุม,สิ่งที่ห่อ,สิ่งที่พันรอบ
torn (ทอร์น)  กริยาช่อง 3 ของ tear ฉีกออก