แปลเพลง Supersonic - Oasis


แปลเพลง Supersonic - Oasis


I need to be myself
I can't be no one else
I'm feeling supersonic
Give me gin and tonic
You can have it all but how much do you want it?
You make me laugh
Give me your autograph
Can I ride with you in your BMW ?
You can sail with me in my yellow submarine
ผมแค่ต้องการจะเป็นตัวเอง
เพราะผมเป็นคนอื่นไม่เป็น
ผมรู้สึกสึกได้ถึงพลังงานที่ยิ่งใหญ่
ส่งเหล้ามาให้ผมสิ
คุณมีทุกสิ่งแล้วแต่ต้องมีมากเท่าไหร่คุณถึงจะพอใจ
คุณทำผมอยากจะขำว่ะ
จะให้ลายเซ็นผมงั้นหรอ
ขอเข้าไปนั่งในบีเอ็มด้วยคนได้มั้ยละ
หรือจะล่องไปในเรือดำน้ำสีเหลืองของผมดี




You need to find out
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about
You need to find a way for what you wanna say
But before tomorrow

คุณจำเป็นที่จะต้องค้นหาคำตอบ
เพราะไม่มีใครบอกคุณหรอกว่าผมกำลังพูดถึงอะไร

คุณต้องหาหนทางเพื่อจะประกาศสิ่งที่คุณอย่างจะพูด
ก่อนพรุ่งนี้จะมาเยือน


'Cos my friend said he'd take you home
He sits in a corner all alone
He lives under a waterfall
Nobody can see him
Nobody can ever hear him call
เพราะเพื่อนผมบอกมาว่า เขายึดบ้านของคุณไป
ทำคุณนั่งจนมุมอยู่ตามลำพัง
ต้องมุดหัวอยู่ในที่ห่างไกล
ไม่มีใครเหลียวแล
ไม่มีใครสักคนรับฟังคุณ


You need to be yourself
You can't be no one else
I know a girl called Elsa
She's into Alka Seltzer
She sniffs it through a cane on a supersonic train
And she makes me laugh
I got her autograph
She done it with a doctor on a helicopter
She's sniffin' in her tissue
Sellin' the Big Issue

คุณแค่ต้องเป็นตัวเอง
ถ้าหากคุณไม่อาจเป็นเหมือนใครคนอื่น

ผมรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อ แอลซ่า
เธอหมกมุ่นอยู่กับยาแก้เมาค้าง
ถึงขนาดสูบมันด้วยบ้องบนรถไฟความเร็วสูงเลยวะ
เธอทำผมอยากจะขำกลิ้ง
ผมมีลายเซ็นของเธอด้วยนะ
ได้มาตอนเธออยู่กับหมอบนเฮลิคอปเตอร์แล้ว
เธอเล่นสูดมันด้วยกระดาษทิชชูเลยวะ
เพื่อจะหนี้ปัญหาของเธอ




When she finds out
No one's gonna tell her what I'm on about
You need to find a way for what you wanna say
But before tomorrow

เมื่อเธอออกค้นหา
ไม่มีใครบอกเธอได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ผมพูดถึง
คุณจำเป็นต้องค้นหาหนทางเพื่อพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
ก่อนพรุ่งนี้จะมาถึง