แปลเพลง Unwell - Matchbox Twenty



แปลเพลง Unwell - Matchbox Twenty 

Artist - Matchbox Twenty 
Album - More Than You Think You Are
วางจำหน่าย - ค.ศ.2002

All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something
นอนมองเพดานทั้งวัน
มีเพื่อนเป็นเงาตัวเองบนกำแพง
ได้ยินเสียงพร่ำบอกตัวเองในทุกค่ำคืน
ว่าผมควรจะหลับไหลไป
เพราะพรุ่งนี้อาจมีสิ่งที่ดีกว่ารออยู่


Hold on
Feeling like I'm headed for a breakdown
And I don't know why
อดทนไว้
แม้จะรู้สึกเหมือนกำลังแตกสลาย
โดยไม่รู้เพราะอะไร


But I'm not crazy, I'm just a little unwell
I know right now you can't tell
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me
I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be...me
แต่ผมไม่ได้บ้านะ ผมแค่ไม่ปกตินิดหน่อย
ผมรู้ตอนนี้คุณหมดคำจะพูด
แต่อยู่กับผมอีกสักหน่อยคุณอาจจเห็น
อีกด้านที่แตกต่างของผม
ผมไม่ได้บ้า ผมก็แค่แตกต่าง
ผมรู้ตอนนี้คุณอาจจะไม่สนใจ
แต่อีกไม่นานหรอกคุณต้องคิดถึงผม
และสิ่งที่ผมเคยเป็น


I'm talking to myself in public
Dodging glances on the train
And I know, I know they've all been talking about me
I can hear them whisper
And it makes me think there must be something wrong with me
Out of all the hours thinking
Somehow I've lost my mind
ผมคุยกับตัวเองท่ามกลางผู้คน
หลบสายตาคนบนรถโดยสาร
ผมรู้ พวกเขาคงต้องพูดถึงผมกันอยู่
เหมือนผมจะได้ยินพวกเขากระซิบกัน
และมันทำให้ผมคิดว่าผมมีอะไรผิดปกติหรอ
จากที่หาคำตอบมาเกือบชั่วโมง
บางทีผมอาจจะเสียสติไปแล้วจริงๆ


But I'm not crazy, I'm just a little unwell
I know right now you can't tell
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me
I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be
แต่ผมไม่ได้บ้านะ ผมแค่ไม่ปกตินิดหน่อย
ผมรู้ตอนนี้คุณหมดคำจะพูด
แต่อยู่กับผมอีกสักหน่อยคุณอาจจเห็น
อีกด้านที่แตกต่างของผม
ผมไม่ได้บ้า ผมก็แค่แตกต่าง
ผมรู้ตอนนี้คุณอาจจะไม่สนใจ
แต่อีกไม่นานหรอกคุณต้องคิดถึงผม
และสิ่งที่ผมเคยเป็น


I've been talking in my sleep
Pretty soon they'll come to get me
Yeah, they're taking me away
ผมนอนละเมอพึมพำ
ว่าอีกไม่นานพวกเขาคงมารับตัวผมไป
ใช่ พวกเขาจะพาผมไปจากที่นี้

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


ceiling (ซีล'ลิง) เพดาน,ดาดฟ้า
unwell (อันเวล) ป่วย/ไม่ปกติ/ชำรุด
impaired (อิมเพลด) บกพร่อง/เสียหาย/ไม่สมบรูณ์



ความหมายของเพลง


Rob Thomas (นักร้องนำของวง)พูดถึงเพลงนี้ไว้ว่า
"Unwell มันเป็นเพลงที่พูดเกี่ยวกับความรู้สึกสิ้นหวังในตัวเอง 
แต่ท้ายที่สุด ผมคิดว่าเพลงนี้มันเป็นเพลงให้ที่กำลังใจเพลงหนึ่งนะ
เพราะอย่างน้อยคุณก็รู้ว่าตัวเองไม่ได้บ้า"

I'm not crazy, I'm just a little unwell
ผมไม่ได้บ้า ผมแค่ไม่ปกตินิดเดียวเอง

เออ เอากับแกสิ55555