แปลเพลง Winter Bird - Aurora



แปลเพลง Winter Bird - Aurora

Artist - Aurora
Album - All My Demons Greeting Me as a Friend
วางจำหน่าย - ค.ศ.2016


Walking in my sleep
Like the naked trees
Will they wake up again?
Do they sleep, do they dream?
ท่องไปในห้วงแห่งความฝัน
เหมือนต้นไม้ที่กำลังร่วงโรย
พวกมันจะฟื้นคืนขึ้นอีกครั้งมั้ย
หากมันเพียงแค่หลับไหล แล้วมันฝันได้หรือเปล่า


Feel it as the wind strokes my skin
I am moved by the chill
Hear the winter bird sing
รู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านผิวของฉัน
ขยับตัวขับไล่ความหนาวเย็น
ฟังเสียงนกในฤดูหนาวขับขาน


My tears are always frozen
I can see the air I breathe
But my fingers painting pictures
On the glass in front of me
Lay me by the frozen river
Where the boats have passed me by
All I need is to remember
How it was to feel alive
หยดน้ำตาของฉันเย็นเชียบ
ฉันเห็นลมหายใจของตัวเองพุ่งเป็นไอ
แต่ฉันก็ยังจะแต่งเติมภาพวาดลงไป
บนพื้นหญ้าตรงหน้า
ทิ้งตัวนอนตรงลำธารที่จับตัวเป็นน้ำแข็ง
จิตวิญญาญของฉันจะถูกพัดพาไปทางไหน
ฉันเพียงต้องการจดจำไว้
ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยมีชีวิตอยู่อย่างไร


Silent things, violent chase
We are dancing again
In a dream, by the lake
Ah...
ทุกความสงบมีความอันตรายแอบแฝง
แล้วเราจะได้เริ่มกันอีกครั้งหรือเปล่า
ในความฝัน ที่ว่างเปล่า


Rest against my pillow like the aging winter sun
Only wake each morning to remember that you're gone
So I drift away again
To winter, I belong
Ah...
อิงแอบหมอนฝันถึงความทรงจำของดวงอาทิตย์ในฤดูหนาว
เพียงเพื่อจะตื่นขึ้นมาในทุกเช้าแล้วรับรู้ว่าไม่มีคุณอีกแล้ว
ฉันเลยอยากจะจมดิ่งลงไปอีกครั้ง
สู่ความเหน็บหนาว ที่ฉันฝันหา
My tears are always frozen
I can see the air I breathe
But my fingers painting pictures
On the glass in front of me
Lay me by the frozen river
Where the boats have passed me by
All I need is to remember
How it was to feel alive
หยดน้ำตาของฉันเย็นเชียบ
ฉันเห็นลมหายใจของตัวเองพุ่งเป็นไอ
แต่ฉันก็ยังแต่งเติมภาพวาดลงไป
บนพื้นหญ้าตรงหน้า
ทิ้งตัวนอนตรงลำธารที่จับตัวเป็นน้ำแข็ง
จิตวิญญาญของฉันจะถูกพัดพาไปทางไหน
ฉันเพียงต้องการจดจำไว้
ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยมีชีวิตอยู่อย่างไร

คำศัพท์ที่น่าสนใจ



naked (เน'คิด) เปลือย,เปลือยกาย,ไม่นุ่งผ้า,เปล่า
strokes (สโทรค) การตี,การทุบ,การตอก,การเคาะ,การลูบ
against (อะเกนสฺทฺ') ต่อต้าน, ต้าน, สู้, ทวนน้ำ, ย้อน
pillow (พิล'โล) หมอน,หมอน


ความหายของเพลง


"บางครั้งคุณต้องย้ำเตื่อนกับตัวเองให้แน่ใจว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ 
เพราะมันจะยุ่งยากแน่ค่ะ ถ้าคุณลืมไปว่าคุณอยู่มาถึงทุกวันนี้เพื่ออะไร"
Auroraอธิบาย