แปลเพลง Cancer - My Chemical Romance


แปลเพลง Cancer - My Chemical Romance


Artist - My Chemical Romance
Album - The Black Parade
วางจำหน่าย - ค.ศ.2006


Turn away
If you could get me a drink of water 
'cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors
My sisters and my brothers Still
I will not kiss you
'Cause the hardest part of this is leaving you
หันไปก่อน
ขอน้ำให้ผมซักแก้วได้มั้ย
เพราะปากของผมแห้งผากไปหมดแล้ว
โทรบอกป้ามารีด้วยนะ
ช่วยป้าเก็บข้าวของของผมด้วย
เผาผมในเสื้อผ้าสีที่ผมชอบนะ
ขอให้พี่น้องของผมมาร่วมงานด้วย
ผมจะไม่จูบคุณหรอก
เพราะสิ่งที่ยากที่สุดคือการต้องบอกลาคุณ


Now turn away
'Cause I'm awful just to see
'Cause all my hair's abandoned all my body
Oh, my agony
Know that I will never marry
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know

ตอนนี้หันไปก่อนเถอะ
เพราะผมหน้าเกลียดเกินกว่าจะมอง
เส้นผมของผมร่วงไปหมดแล้ว
เจ็บปวดเหลือเกิน
ที่ต้องรู้ว่าผมไม่อาจแต่งงานกับคุณได้แล้ว
ที่รัก ร่างกายผมมันไม่ตอบสนองต่อการทำคีโม
ได้แต่เฝ้านับวันเวลาที่หมดไป
นี้มันไม่เรียกว่าชีวิตแล้วละ
และผมอยากให้คุณรู้ไว้


That if you say (if you say)
Goodbye today (goodbye today)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
'Cause the hardest part of this is leaving you
หากคุณพูดว่า
ลาก่อน ในวันนี้
ผมขอให้มันเป็นจริงทีเถอะ
เพราะสิ่งที่ยากที่สุดคือการต้องจากคุณไป

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


abandoned (อะแบน' เดิน) ละทิ้ง, ปล่อย, พลัดพรากจาก
agony (แอก' โกนี่) การทนทุกข์ทรมาน, ความเจ็บปวด
soggy (ซอก'กี) เปียกโชก,จุ่ม,แช่,ไม่มีรสชาติ,น่าเบื่อหน่าย,ทื่อ



ความหมายของเพลง


นื้อหาของเพลงนี้พูดถึงคนที่กำลังจะตายเพราะมะเร็งค่ะ ฟังที่ไรก็เศร้าทุกที
โดยเฉพาะคลิป Live นี้เป็นอะไรที่โครตเศร้า
อย่างที่รู้กันว่าอัลบั้ม The Black Parade เป็นอัลบั้มที่พูดถึงความตายเป็นซะส่วนใหญ่
เพลงนี้ก็กล่าวถึงโรคร้ายที่พรากชีวิตผู้คนไปเป็นอันดับต้นๆของโลกค่ะ