แปลเพลง The Final Countdown - Europe



แปลเพลง The Final Countdown - Europe


Artist -  Europe
Album - The Final Countdown
วางจำหน่าย - ค.ศ.1986


We're leaving together,
But still it's farewell.
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground 
Will things ever be the same again?

พวกเราจะเดินทางไปด้วยกัน
แต่ก็ยังต้องมีงานเลี้ยงอำลา
และบางทีเราอาจได้กลับมา
ยังโลกใบนี้อีก ใครจะไปรู้ละ
ผมคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดของใครหรอก
ที่เราต้องทิ้งดินแดนแห่งนี้ไป
สิ่งต่างๆมันจะเป็นเหมือนเดิมได้มั้ยนะ


It's the final countdown.
The final countdown

นี้คือการนับถอยหลัง

เป็นช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว


We're heading for Venus (Venus)
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us (seen us)
And welcome us all, yeah.
With so many light years to go
And things to be found (to be found)
I'm sure that we'll all miss her so.

เราจะมุ่งหน้าไปที่ดาวศุกร์

และจะยังดำรงชีวิตอย่างเหย่อหยิ่ง
เพราะบางทีพวกเขาอาจเฝ้ามองเราอยู่

และอาจจะยินดีต้อนรับพวกเรา
อาจต้องใช้เวลาหลายปีแสงเพื่อเดินทาง
และเพื่อสิ่งที่เราค้นหา

ผมแน่ใจว่าในไม่ช้าเราจะคิดถึงโลกใบนี้


It's the final countdown...
The final count down 

จะนี้คือช่วงเวลาอำลาแล้ว

มานับถ้อยหลังกันเถอะ


It's the final count down
We're leaving together
The final count down
We'll all miss her so.
It's the final count down.

นี้คือการนับถ้อยหลังแล้ว
เราจะจากไปด้วยกัน

มานับถ้อยหลังในช่วงเวลาสุดท้าย
เราจะต้องคิดถึงโลกใบนี้แน่

และนี้ก็คือช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


farewell (แฟรฺเวล') คำร่ำลา,การจากไป,งานเลี้ยงอำลา
blame (เบลม) กล่าวโทษ,ตำหนิ,ประณาม
countdown (เคาทฺ'เดาน์) การนับถอยหลัง,การนับถอยหลังไปหาศูนย์,



ความหมายของเพลง


คิดว่าหลายๆคนคงคุ้นเคยกับอินโทรเพลงนี้ดี 
เพราะมันแทบจะเป็นเพลงประจำวงโยธวาทิตเลยก็ว่าได้
แถมยังเคยได้ยินวงในไทยเอาไปใช้เปิดตัวตอนเล่นสดอีก
เนื้อเพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาสุดท้ายในการอำลาจากโลกใบนี้
และเดินทางไปสู่ดาวศุกร์ค่ะ