แปลเพลงFix You - Coldplay




แปลเพลงFix You - Coldplay

Artist - Coldplay
Album - X&Y
วางจำหน่าย - ค.ศ.2005


When you try your best, 
but you don't succeed
When you get what you want, 
but not what you need
When you feel so tired, 
but you can't sleep
Stuck in reverse
เพื่อคุณพยายามอย่างที่สุดแล้ว
แต่มันไม่สำเร็จ
เมื่อคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
แต่มันกลับไม่ใช้สิ่งที่คุณปรารถรา
เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อยล้า
แต่ไม่อาจข่มตาให้หลับ
วนเวียนอยู่อย่างนั้น


And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, 
but it goes to waste
Could it be worse?
น้ำตาไหลมาเป็นสายอยู่บนใบหน้าคุณ
เมื่อคุณสูญเสียบางอย่างที่ไม่อาจหวนคืนได้
เมื่อคุณรักใครสักคน
แต่เขาไม่เห็นค่า
มันอาจจะเจ็บปวด


Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทางคุณ
หล่อหลอมคุณขึ้นมา
ผมจะเยียวยาคุณเอง


And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

ทุกอย่างอาจจะผันแปรไป
เมื่อคุณรักมากเกินกว่าจะยอมปล่อยไป
แต่ถ้าคุณไม่ลองดูคุณก็จะไม่มีทางรู้เลย
ว่าคุณเข้มแข็งได้มากแค่ไหน

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทางคุณ
หล่อหลอมคุณขึ้นมา
ผมจะเยียวยาคุณเอง


Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I

น้ำตาไหลรินออกมาเป็นสาย
เมื่อคุณสูญเสียบางอย่างที่ไม่อาจเรียกคืน
น้ำตานองใบหน้าของคุณและผม
น้ำตาไหลรินออกมา
ผมสัญญาผมจะเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง
น้ำตาของคุณและผมไหลรินออกมา

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


reverse (รีเวิร์ส') ส่วนกลับ,ด้านตรงกันข้าม,การกลับกัน
waste (เวสทฺ) สูญเสีย,สิ้นเปลือง,หมดเปลือง
ignite (อิก'ไนทฺ) ทำให้ลุกไหม้,ทำให้ติดไฟ
mistakes (มิสเทคฺ') ความผิดพลาด,ความเข้าใจผิด


ความหมายของเพลง


พลงนี้Chris Martinแต่งให้Gwyneth Paltrow อดีตภรรยาของเขาค่ะ
(ตอนที่แต่งเพลงนี้ให้ทั้งสองยังรักกันดีอยู
คริสแต่งเพลงนี้ให้กวินเน็ธตอนที่พ่อของภรรยาเสียชีวิตไป 
เขาเห็นเธอห้องไห้เสียใจเมื่อพูดถึงเรื่องพ่อที่พึ่งจากเธอไป 
คริสเลยแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อบอกว่า
เขาจะเป็นคนที่คอยเยียวยารักษาเธอเอง