แปลเพลง I Miss You - Blink182



แปลเพลง I Miss You - Blink182

Artist - Blink182
Album - Blink182
วางจำหน่าย - ค.ศ.2003


Hello there
The angel from my nightmare,
The shadow in the background of the morgue.
The unsuspecting victim of darkness in the valley.
We can live like Jack and Sally
If we want.
สวัสดี
เหล่าเทวทูตจากฝันร้ายของผม
แสงเงาที่สาดส่องไปยังโรงเก็บศพ
เหยื่อผู้น่าสงสารในหุบเขาแห่งความมืดมิด
เราจะอยู่ด้วยกันหลังความตายแบบแจ็คกับซารีก็ได้นะ
หากเราต้องการมัน


Where you can always find me
And we'll have Halloween on Christmas.
And in the night we'll wish this never ends,
We'll wish this never ends.
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
เราจะฉลองฮาโลวีนในวันคริสต์มาส
และอธิฐานให้ห้วงเวลากลางคืนคงอยู่ตลอดไป
เราหวังว่ามันจะไม่จบสิ้น

(I miss you, miss you)
(I miss you, miss you)
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

Where are you?
And I'm so sorry.
I cannot sleep, I cannot dream tonight.
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time.
คุณอยู่ไหนกันนะ
ผมขอโทษ
ผมหลับไม่ลง ผมจมลงไปกับความเพ้อฝันในคืนนี้ไม่ได้
ผมต้องการใครสักคนเสมอ
ความมืดเป็นสิ่งที่แสนแปลกประหลาด
มันตามหลอกหลอนผมในทุกเวลา


And as I stared I counted
The webs from all the spiders
Catching things and eating their insides.
ผมเฝ้ามอง
หยักไย่ของพวกแมงมุม
ดักจับแมงและกลืนกินเหยือจากในนั้น


Like indecision to call you
And hear your voice of treason.
Will you come home and stop this pain tonight?
Stop this pain tonight.
เหมือความลังเลใจที่มีต่อคุณ
ผมได้ยินเสียงของคุณพร่ำเรียกหา
แต่คุณจะมาหาผมแล้วหยุดความเจ็บปวดพวกนี้ได้มั้ยละ
หยุดความเจ็บปวดลงในค่ำคืนนี้เลย


Don't waste your time on me.

You're already 
the voice inside my head.
(I miss you, miss you)
Don't waste your time on me.
You're already 
the voice inside my head.
(I miss you, miss you)
อย่าเสียเวลาไปกับฉันเลย
เธอพร้อมแล้ว 
เสียงในหัวผมบอกอย่างนั้น
(ผมคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ)
อย่าเสียเวลาไปกับฉันเลย
เธอต้องก้าวต่อไป
เสียงในหัวผมบอกอย่างนั้น
(แต่ผมก็ยังคิดถึงคุณ)

คำศัพท์ที่น่าสนใจ


nightmare (ไนทฺ'แมร์)  ฝันร้าย,สภาวะที่โศกเศร้า
morgue (มอร์ก)  สถานที่เก็บศพ,ห้องเก็บเรื่องราว
Jack and Sallyป็นชื่อตัวการ์ตูนชายหญิง 
(The Nightmare Before Christmas)
ที่ใช่ชีวิตอยู่คู่กันหลังความตายค่ะ 



ความหมายของเพลง


หลายคนคิดว่าเพลงนี้พูดถึงความตายหรือการพร้ำเพ้อถึงคนรักที่ตายจากไป
เราก็คิดอย่างนั้นจนได้ไปอ่านที่ไปที่มาของเพลงนี้
ทอมกับมาร์ค(มือกีต้าร์และมือเบส)แต่เพลงนี้ร่วมกันโดยใช้วิธี คุยกันถึงทิศทางของเพลงและเรื่องที่เขาจะพูดถึงในเพลงแล้วแยกกันอยู่คนละห้องเพื่อแต่งเพลงในแบบของตัวเอง แล้วเขาทั้งสองคนก็เอาเพลงที่ตัวเองเขียนมาร่วมกันจนเกิดเป็นเพลง I Miss You
(เพลงFeeling This ก็ใช่วิธีนี้เหมือนกัน) ในท้ายที่สุด ทอมบอกว่า
"เรา (ทอมและมาร์ค)ไม่เคยอธิบายความหายจริงๆของเพลงที่เราเขียนขึ้นมาให้กันฟังหรอก"
แล้วทอมยังพูดถึงความหมายของเพลงนี้สำหรับเขาให้ฟังอีกว่า
"เพลงนี้มันเกี่ยวกับความกลัวและความตื่นเต้นที่บีบคั้นหัวใจ
เมื่อคุณตกหลุมรักใครสักคนแล้วคุณพยายามที่จะบอกคนคนนั้น"
(อ้างอิงจากI Miss You)
ให้ลิงค์อ้างอิงไว้เผื่อไม่เชื่อเพราะเราเองก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน 555