แปลเพลง I'll Take Care Of You - Joe Bonamassa



แปลเพลง I'll Take Care Of You - Joe Bonamassa

Artist - Joe Bonamassa/Beth Hart
Album - Don't Explain
วางจำหน่าย - ค.ศ.2011


I know you've been hurt
By someone else
I can tell by the way
You carry yourself
ฉันรู้เธอเจ็บปวดมา
กับใครบางคน
ฉันบอกได้อย่างเดียวว่า
เธอต้องอยู่ต่อไป

But if you'll let me
Here's what I'll do
I'll take care of you

แต่หากเธอยอมเปิดใจให้ฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะดูแลเธอเอง


I, I loved and lost
The same as you
So you see I know
Just what you've been through

ฉัน ฉันเคยรักและสูญเสีย
เหมือนกับเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันเข้าใจ
ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง


And if you'll let me
Here's what I'll do
I just have got to take care of you
และหากเธอยอมเปิดใจให้ฉัน
สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ฉันแค่อยากจะดูแลเธอ


You won't ever have to worry
You don't ever have to cry
I'll be there beside you
To dry your weeping eyes

เธอจะไม่ต้องกังวน
เธอจะไม่ต้องร้องไห้อีก
เพราะฉันจะอยู่ตรงนี้
เพื่อเช็ดน้ำตาของเธอเอง


So darlin' tell me
That you'll be true
'Cause there's no doubt in my mind
I know what I want to do

ที่รักบอกฉันมาเถอะ
ว่าเธอก็ปรารถนา
เพราะฉันไม่สงสัยในตัวเองเลย
ฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ฉันต้องการ


And just assure
One and one is two
I just got, I got to take care of you
I just got to take care of you
Take care of you
แน่นอนว่า
หนึ่งบวกหนึ่งจะเป็นสอง
ฉันแค่ ฉันแค่อยากจะดูแลเธอ



คำศัพท์ที่น่าสนใจ

weeping (วี'พิง) ร่ำไห้,ไหลซึม
assure (อะชัวร์')ทำให้มั่นใจ, ทำให้แน่นอน