แปลเพลง Iris - GooGooDolls

แปลเพลง Iris - GooGooDolls

Artist - GooGooDolls
Album - City of Angels: Music from the Motion Picture
วางจำหน่าย - ค.ศ.1998


And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now
ผมยอมทิ้งทุกอยากเพียงเพื่อได้อยู่กับคุณ
เพราะผมรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนผมเช่นกัน
คุณคือสิ่งที่งดงามที่สุดที่ผมเคยพบเจอ
และผมไม่อยากจะยอมแพ้ไปตอนนี้


And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
When sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight
ทุกสิ่งที่ผมสามารถสัมผัสได้ตอนนี้
ทุกลมหายใจของผมคือชีวิตของคุณ
แม้ไม่ช้าไม่เร็วมันต้องจบลง
แต่อย่างน้อยผมก็จะไม่ยอมเสียคุณไปในคืนนี้


And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
ผมไม่ได้ต้องการให้ทั้งโลกรู้จักผม
เพราะผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ
ถ้าทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแตกสลาย
ผมก็แค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกอย่างไร


And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive
คุณไม่มีทางกลั้นน้ำตาที่ยังไม่ไหลออกมาได้
ไม่มีความจริงในคำโกหก
เมื่อทุกสิ่งดูราวกับถูกจัดฉาก
ใช่ คุณเจ็บปวดเพื่อรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่


And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
ผมไม่ได้ต้องการให้ทั้งโลกรู้จักผม
เพราะผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ
ถ้าทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแตกสลาย
ผมก็แค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกอย่างไร


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


sooner (ซู'เนอะ) ในไม่ช้า
later (เล'เทอะ) ในภายหลัง

sooner or later แปลได้ว่า ไม่ช้าก็เร็ว


ความหมายของเพลง


นักร้องนำของวง (John Rzeznik) แต่งเพลงนี้ให้กับหนังเรื่อง City Of Angels
เพื่อตัวเอกของเรื่องที่รับบทโดย Nicolas Cage เนื้อเรื่องก็คือ
เคจ รับบทเป็นเทวดาที่ถูกส่งมาเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตหลังความตายของมนุษย์
แต่เขาดันตกหลุ่มรักกับหญิงสาวคนหนึ่ง เขาเลยจำเป็นต้องเลือก
ระหว่างความรักกับชีวิตนิรันดร์
"And I'd give up forever to touch you"
คิดว่าท่อนนี้คงบอกได้ทุกอย่างแล้วละ