แปลเพลง Moving On And Getting Over - John Mayer


แปลเพลง Moving On And Getting Over - John Mayer


Artist - John Mayer
Album - The Search for Everything - Wave One-EP
Release – 2017


Moving on and getting over
Are not the same, it seems to me
Cause you've been gone, I'm growing older
But I still can't seem to get you off my mind
And I do believe I feel you all the time
ตัดใจและยอมรับมันเถอะ
สำหรับผมมันไม่เหมือนเดิมแล้ว
เพราะคุณก็จากไปแล้ว และผมก็ต้องเติบโตขึ้น
แต่ดูเหมือนว่าผมจะลบคุณออกไปจากใจไม่ได้อยู่ดี
และผมคิดว่าผมคงคิดถึงคุณตลอดเวลา


Moving on and getting over
Are not the friends they used to be
It's been so long since I got to hold you
But I still can't seem to get you off my mind
And I do believe I feel you all the time, all the time
ตัดใจและยอมรับมัน
เมื่อความรู้สึกของเราไม่เหมือนเดิมแล้ว
มันนานแล้วนะที่ผมไม่ได้โอบกอดคุณอีกเลย
และผมก็คงจะลบคุณออกไปจากใจไม่ได้อยู่ดี
และผมคิดว่าผมคงคิดถึงคุณตลอดเวลา


Tell me I can have the fact you've loved me to hold onto
Tell me I can keep the door cracked open, to let light through
For all my running, I can understand
I'm one text away from being back again
But I'm moving on and I'm getting over
I'm-a getting over, I'm getting over
I got to get over
บอกกับผมสิว่าคุณรักผม แล้วผมจะเชื่อมั่นอย่างนั้น
บอกผมว่าผมยังสามารถเปิดแง้มประตูไว้ได้ เพื่อให้แสงส่องเข้ามา
ทุกอย่างที่ผมทำลงไป ผมเข้าใจแล้ว
ผมมีข้อความหนึ่งที่อยากส่งให้คุณเผื่อเราจะได้เริ่มใหม่อีกครั้ง
แต่ตอนนี้ผมตัดใจแล้ว ผมต้องเดินต่อไป
เพื่อค้นหาสิ่งใหม่ๆ
อาจมีอะไรดีๆรอผมอยู่


Moving on and getting over
It's been so long; it just goes to show you
That I still can't seem to get you off my mind
And I sure would like to see you one more time, one more time, baby
ตัดใจและยอมรับมัน
มันนานแล้วนะ สักวันคุณจะรู้ว่า
ผมไม่อาจลบคุณออกไปจากใจได้เลย
และผมแน่ใจว่าผมจะต้องได้พบคุณอีกครั้ง ที่รัก


It's taken me so long just to say "so long"
Maybe it's all wrong, but I'm moving on
I'm gonna get a new girl, it's something I can do, girl
To try to get me through, girl
Cause I'm moving on
I'm moving on
And I'm moving on
I'm moving on
And I'm moving on
Consider me as good as gone
Cause I'm moving on
มันคงจะนานมากกว่าผมจะได้พูดว่า มันนานแล้วนะ
บางทีผมอาจจะคิดผิดแต่ผมก็เดินออกมาแล้ว
ผมกำลังมองหาผู้หญิงคนใหม่ มันเป็นสิ่งที่ผมทำได้
เพื่อทำให้ผมผ่านพ้นเรื่องของเราไป
เพราะผมต้องตัดใจ
ผมต้องก้าวต่อไป
และผมต้องผ่านพ้นมันไป
ในอีกไม่นานผมต้องผ่านมันไปได้
เพราะผมต้องก้าวเดินต่อไป



คำศัพท์ที่น่าสนใจ

keep the door cracked open แปลในเพลงนี้ได้ประมาณว่า ยังตั้งความหวังได้ไหม 
(เพราะแบบเมื่อใครบางคนจากไปเราไปแล้ว 
รายังแง้มประตูเปิดไว้เผื่อเขาจะกลับมา)