แปลเพลง My Valentine - Paul McCartney


แปลเพลง My Valentine - Paul McCartney

Artist - Paul McCartney
Album - Kisses On The Bottom

What if it rained?
We didn't care
She said that someday soon
The sun was gonna shine
And she was right
This love of mine,
My valentine
ถ้าฝนจะตกลงมา
เราก็ไม่แคร์
เพราะเธอบอกว่าในอีกไม่นาน
ดวงอาทิตย์จะต้องส่องแสง
และเธอพูดถูก
ความรักนี้ของฉัน
ที่รักของฉัน


As days and nights
Would pass me by
I tell myself that I was waiting for a sign
Then she appeared
A love so fine,
My valentine
ในทุกวันทุกค่ำคืน
ที่ผ่านพ้นไป
ฉันรู้ว่าฉันกำลังรอคอยบางอย่าง
แล้วเธอก็เดินเข้ามา
ความรักที่ตามหา
ความรักของฉัน


And I will love her, for life
And I will never let a day go by
Without remembering the reasons why
She makes me certain
That I can fly
ฉันจะรักเธอ ทั้งชีวิต
และจะไม่ปล่อยให้เวลาผ่านพ้นไป
โดยลืมเลือนไปเหตุผลที่
เธอทำให้ฉันมั่นใจว่า
ฉันจะโบยบินไปได้


And so I do
Without a care
I know that someday soon
The sun is gonna shine
And she'll be there
This love of mine,
My valentine
และฉันจะทำ
โดยไม่สนใจสิ่งใด
เพราะฉันรู้ว่าในอีกไม่นาน
ดวงอาทิตย์ต้องส่องแสงมา
และเธอจะรออยู่ตรงนั้น
ความรักของฉัน
ที่รักของฉัน


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


Appeared (อะเพียร์') ปรากฎ,ดูเหมือน,แสดงตัว,
Remembering (เมม'เบอริง) จดจำ,ระลึกได้,หวนคิด,ส่งความคิดถึงให้,
Certain (เซอ'เทิน)  แน่ใจ,แน่นอน,ไม่มีพลาด



ความหมายของเพลง

 

พอลเขียนเพลงนี้ขึ้นมาในวันที่ฝนตกขณะที่เขากำลังพักผ่อนอยู่ในโรงแรม
ที่โมร็อกโกกับภรรยา(Nancy Shevell)
ผมได้แรงบันดาลใจมาจากมือเปียนโนในโรงแรม เขาเป็นชาวไอริชที่ดื่มเก่ง
 แถมเขายังชอบเล่นเพลงเก่าๆสมัยพ่อของผมหรือไม่ก็เก่ากว่านั้นอีก