แปลเพลง A Song About Love - Jake Bugg

แปลเพลง A Song About Love - Jake Bugg




You tell me all the things you do
Tell me that it's up to you
Crying in the peaceful night
Telling all the things you hide
คุณบอกเล่าถึงทุกสิ่งที่คุณ
บอกผมว่ามันขึ้นอยู่กับตัวคุณ
ถ้าจะร้องไห้ในค่ำคืนที่เงียบสงบ
แล้วบอกเล่าสิ่งที่คุณเก็บซ่อนไว้


But out there in the future
Maybe you're the rainbow
There's no song without love
With your eyes shut you cry in your bed
แต่ข้างนอกนั้นอาจมีอนาคตรออยู่
บางที่อาจเป็นสิ่งที่คุณฝันหา
ที่ที่จะไม่มีบทเพลงแสนเศร้า
ที่มันทำให้คุณหลั่งน้ำตาอยู่บนเตียง


Is that what you wanted? 
Songs about love?
Is that what you hoped you would find
When it's burning inside
But a song about love's not enough
So what do you want for?
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are
นั้นคือสิ่งที่คุณต้องการหรอ
เพลงเกี่ยวกับความรัก
นั้นคือสิ่งที่คุณยังหวังจะพบเจอหรอ
ถ้ามันจะทำคุณแตกสลาย
แต่เพลงรักเพลงเดียวไม่เคยพอหรอกนะ
แล้วคุณจะต้องการมันเพื่ออะไร
คุณจำเป็นต้องมีมันหรอ
เพลงเกี่ยวกับความทรงจำ
ที่คุณเก็บซ่อนไว้ในจิตใจ
เพื่อให้มันตรอกย้ำคุณเอง
ผมก็แค่อยากจะรู้ว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
ผมแค่อยากจะรู้ว่าคุณตามหาสิ่งใด


I hold you and your eyes fall down
You barely even make a sound
Crying in the peaceful night
Showing all the things you hide
ผมจะกอดคุณไว้จนกว่าคุณจะหลับไหล
คุณแทบจะไม่ได้ส่งเสียง
ขณะที่หลั่งน้ำในในคืนที่เงียบสงัด
เปิดเผยทุกสิ่งที่คุณเก็บซ่อน



But out there in the future
Maybe you're the rainbow
There's no song without love
With your eyes shut you cry in your bed
แต่อนาคตอาจรออยู่ข้างหรอก
อาจเป็นแสงสว่างที่สดใส
ตรงนั้นจะไม่มีเพลงเศร้า
กับดวงตาที่ต้องหลั่งรินน้ำตาอยู่บนเตียง


Is that what you wanted? 
Songs about love?
Is that what you hoped you would find
When it's burning inside
But a song about love's not enough
So what do you want for?
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are
I just want to find where you are
นั้นคือสิ่งที่คุณต้องการหรอ
เพลงเกี่ยวกับความรัก
นั้นคือสิ่งที่คุณยังหวังจะพบเจอหรอ
ถ้ามันจะทำคุณแตกสลาย
แต่เพลงรักเพลงเดียวไม่เคยพอหรอกนะ
แล้วคุณจะต้องการมันเพื่ออะไร
คุณจำเป็นต้องมีมันหรอ
เพลงเกี่ยวกับความทรงจำ
ที่คุณเก็บซ่อนไว้ในจิตใจ
เพื่อให้มันตรอกย้ำคุณเอง
ผมก็แค่อยากจะรู้ว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
ผมแค่อยากจะรู้ว่าคุณตามหาสิ่งใด




Folk
มกราคม 5, 2560
0

ความคิดเห็น

Search