แปลเพลง Yellow - Coldplay



แปลเพลง Yellow - Coldplay 

Artist - Coldplay
Album - Parachutes
วางจำหน่าย - ค.ศ.2000


Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.

มองดูดวงดาวสิ

มองดูมันส่งแสงเพื่อคุณ
กับทุกสิ่งที่คุณทำ
มันช่างสวยงามเหลือเกิน


I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called "Yellow".

ผมมาอยู่ที่นี้

เขียนเพลงนี้เพื่อคุณ
เพราะทุกสิ่งที่คุณเป็น
มันสมควรแก่คำว่างดงาม


So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all yellow.

มันถึงคราวของผมแล้ว

สิ่งที่ผมทำลงไป
หวังว่ามันจะดีพอ


Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
Do you know,
You know I love you so,
You know I love you so.

ตัวตนของคุณ

เนื้อแท้ภายในของคุณ
คือสิ่งที่นำพาไปสู่ความสวยงาม
คุณรู้มั้ย
รู้มั้ยว่าผมรักคุณ
ผมรักคุณเหลือเกิน


I swam across,
I jumped to cross for you,
Oh what a thing to do.
'Cause you were all yellow,

ผมพรากเพียร

พยายามไปหาคุณ
สิ่งที่ทำลงไป
เพราะคุณช่างมีคุณค่า


I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all yellow.

ผมวาดลวดลาย

แต่งเติมทุกอย่างเพื่อคุณ
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม


Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
Do you know,
For you I'd bleed myself dry,
For you I'd bleed myself dry.

ตัวตนของคุณ
เนื้อแท้ภายในของคุณ
คือสิ่งที่นำพาไปสู่ความงดงาม
คุณรู้มั้ย
ถ้าเป็นคุณผมยอมหลั่งเลือด
ถ้าเป็นคุณผมยอมตาย


It's true,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,

Look how they shine.
ด้วยความสัจจริง

ดูสิมันส่องแสงเพื่อคุณ


Look at the stars,
Look how they shine for you,

And all the things that you do.
มองดูดวงดาวสิ
ดูมันส่องแสงเพื่อคุณ
เพื่อทุกสิ่งที่คุณทำ


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


drew (ดรู) กริยาช่อง 2 หรืออดีตกาลของdraw 
ดึง,ลาก,น้าว,ถอน,เอาออก,ดึงออก,วาด
bleed (บลีด) เลือดออก,ตกเลือด,หลั่งเลือด,เศร้าโศ


ควาหมายของเพลง


คริส เคยพูดถึงเพลงนี้ไว้ว่า 
มันก็เหมือนความรักที่มีต่อใครสักคนหนึ่ง อยากจะทำทุกอย่างเพื่อเขา 
อยากจะเขียนเพลงให้เขา
ยอมข้ามน้ำข้ามทะเลไปหาเขา และมันก็ไม่ใช่แค่ความรักของคู่รักเท่านั้น
ส่วนสาเหตุที่ว่าทำไมต้องเป็นสีเหลือง (Yellow) คริสบอกว่า
"It was simply because that word sounded nice, it just seemed to fit,
 no other reason. None of the other colors would have sounded right really!"
"เหตุผลง่ายๆเลยครับเพราะมันฟังดูดี มันลงตัวกับทำนองด้วย
ไม่มีเหตุผลอื่นแล้วครับ ไม่มีสีไหนจะเหมาะเจาะไปกว่านี้แล้ว"