แปลเพลง Changing - John Mayer


แปลเพลง Changing - John Mayer


Artist - John Mayer
Album - The Search for Everything - Wave One
Release –2017


I am not done changing
Out on the run, changing
I may be old and I may be young
But I am not done changing
ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงไป
หยุดวิ่งวนตามหาความเปลี่ยนแปลง
บางทีผมคงแก่เกินไป บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนตัวเองยังเด็ก
แต่ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงไปจากนี้แล้ว


I met me someone changing
We had some fun changing
Sometimes I wonder if she'll be the one
When I am done changing
ผมพบใครบางคนที่เคยเป็นเหมือนผม
เราสนุกไปกับการพูดถึงสิ่งที่เราเคยเป็น
บางครั้งผมก็สงสัยว่าผมจะเป็นเหมือนเธอหรือเปล่านะ
หากผมเปลี่ยนแปลงตัวเองไปจากนี้


Some of us stopped running
Some of us went home
Some of us don't got one
So we'll build one of our own
พวกเราบางคนเลือกที่จะหยุดวิ่ง
พวกเราบางคนยอมพ่ายแพ้กลับบ้านไป
พวกเราบางคนก็ไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง
มันอยู่ที่ว่าเราจะเลือกไปในทางไหน


Friends behind their fences
Looking at me strange
Wondering when I'm gonna come to my senses
But I'm still changing
And I can't change my ways
เพื่อนข้างบ้านของผม
มองผมราวกับคนแปลกหน้า
สงสัยว่าทำไมผมถึงเป็นผมอย่างที่เป็นอยู่นี้
หากผมต้องเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่าง
ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงเส้นทางของตัวเอง


I see the sky changing
Reminds me of my changing
Wish I could tie me a rope 'round the sun
'Cause I am not done changing
ผมมองเห็นท้องฟ้าเปลี่ยนสี
เตือนให้ผมนึกถึงการเปลียนแปลงของตัวเอง
หวังว่าผมจะเชื่อมั่นในสิ่งที่กำลังทำอยู่จนกว่ามันจะสำเร็จนะ
เพราะผมไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงไปเลย


Time's been talkin' to me
Whispering in my ear
Saying "Follow your heart
'Til it tears you apart"
But hearts keep changing
Hearts keep changing
วันเวลาพรำบอกกับผม
กระซิบอยู่ที่ข้างหู
มันบอกว่า ตามหัวใจของคุณไปสิ
จนกว่ามันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ
แต่หัวใจกลับเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
หัวใจของเราไม่เคยหยุดนิ่งเลย


I am not done changing
Out on the run, changing
I may be old and I may be young
But I am not done changing
ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงไป
หยุดวิ่งวนตามหาความเปลี่ยนแปลง
บางทีผมคงแก่เกินไป บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนตัวเองยังเด็ก
แต่ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงไปจากนี้แล้ว



คำศัพท์ที่น่าสนใจ

Changing (เชนจฺ) เปลี่ยนแปลง,เปลี่ยน
Fences (เฟนซฺ) รั้ว,เครื่องกั้น,คอกล้อม
Reminds (รีไมน์ด')เตือนความจำ,เตือน,ทำให้ระลึกถึง