แปลเพลง Hey there, Delilah - Plain White T's


แปลเพลง Hey there, Delilah - Plain White T's


Artist - Plain White T's
Album - All That We Needed
Release – 2005


Hey there, Delilah
What's it like in New York City?
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty
Yes you do
Times Square can't shine as bright as you
I swear it's true
เฮ้ เดไลลาห์
อยู่ที่นิวยอช์รคุณเป็นอย่างไงบ้าง
ถึงผมจะอยู่ห่างไปเกือบพันไมล์
แต่คืนนี้คุณก็คงสวยเหมือนเดิม
ใช่ ผมรู้ดีเลยละ
ไทม์สแควร์ก็คงจะไม่สว่างสดใสเท่ากับคุณ
เชื่อเถอะผมพูดจริงๆ


Hey there, Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice, it's my disguise
I'm by your side
นี้ เดไลลาห์
ไม่ต้องกังวลเรื่องระยะทางที่ห่างกันของเราหรอกนะ
ผมจะอยู่ตรงนี้หากคุณอ้างว้าง
เปิดเพลงนี้ฟังอีกครั้ง
แล้วหลับตาลง
ให้เสียงเพลงเป็นตัวแทนของผม
แล้วผมจะไปอยู่เคียงข้างคุณ


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me
โอ้ มันคือสิ่งที่คุณทำต่อผม
โอ้ มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกต่อคุณ
คุณทำให้ผมอย่างเป็นแบบนั้น


Hey there, Delilah
I know times are getting hard
But just believe me, girl
Someday I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good
นี้ เดไลลาห์
ผมรู้ว่าช่วงนี้คุณอาจจะยุ่งๆ
แต่เชื่อผมเถอะ ที่รัก
สักวันหนึ่ง ผมจะจ่ายค่าไฟด้วยเสียงกีต้าร์ของผม
เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
เราจะมีชีวิตในแบบที่เราต้องการ
คุณเชื่อคำพูดผมได้เลย


Hey there, Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all
นี้ เดไลลาห์
ผมมีอะไรมากมายที่อยากจะบอกคุณ
หากเพลงธรรมดาๆเพลงนี้ที่ผมเขียนขึ้นมาเพื่อคุณ
ทำให้คุณรู้สึกดีได้บ้าง
ผมก็จะเขียนเพลงให้เพียงแต่คุณ
เพื่อคุณจะได้ตกหลุ่มรักผมมากกว่าเดิม
เราจะมีทุกอย่าง


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
โอ้ มันคือสิ่งที่คุณทำต่อผม
โอ้ มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกต่อคุณ
คุณทำให้ผมอย่างเป็นแบบนั้น


A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah, I can promise you
That by the time that we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame
พันไมล์อาจจะดูเหมือนไกลห่างเหลือเกิน
แต่พวกเขาก็สร้างเครื่องบิน รถไฟ รถยนต์ ขึ้นมาแล้ว
ผมจะเดินไปหาคุณ หากมันไม่มีทางอื่นแล้ว
พวกเพื่อนอาจจะเห็นรักของเราเป็นเรื่องตลก
และเราก็คงจะแค่หัวเราะไปกับพวกเขา เพราะเรารู้ดีว่า
พวกเขาไม่เคยรู้สึกอย่างที่เรากำลังรู้สึก
นี้ เดไลลาห์ ผมขอสัญญาต่อคุณนะ
เมื่อเราก้าวผ่านช่วงเวลาเหล่านี้ไป
โลกทั้งใบก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
นั้นก็เพราะคุณไง


Hey there, Delilah
You be good and don't you miss me
Two more years and you'll be done with school
And I'll be making history like I do
You'll know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there, Delilah, here's to you
This one's for you
นี้ เดไลลาห์
ดูแลตัวเองให้ดีแล้วอย่าลืมคิดถึงผมด้วยนะ
อีกไม่กี่ปีคุณก็คงจะเรียนจบแล้ว
แล้วผมก็คงจะสร้างชื่อเสียงอย่างที่ผมอยากทำ
คุณก็รู้ทั้งหมดที่ผมทำก็เพื่อคุณ
เราจะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากจะทำ
นี้ เดไลลาห์ เพลงนี้เป็นของคุณนะ
ส่วนหนึ่งมันเป็นของคุณ


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me.
โอ้ มันคือสิ่งที่คุณทำต่อผม
โอ้ มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกต่อคุณ
คุณทำให้ผมอย่างเป็นแบบนั้น


คำศัพท์ที่น่าสนใจ


Distance (ดิส'เทินซฺ) ระยะทาง,ระยะทางไกล,ช่วงเวลา
Lonely (โลน'ลี) โดดเดี่ยว,คนเดียว,สันโดษ
Disguise (ดิสไกซ') ปลอมตัว,ปลอมแปลง,ซ่อนเร้น



 ความหมายของเพลง


  เพลงนี้พูดถึงคู่รักวัยรุ่นคู่หนึ่งที่ต้องอยู่ห่างไกลกัน แต่ก็ยังเชื่อมั่นว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะต้องกลับมามีอนาคตร่วมกันค่ะ

  ส่วนตัวตนที่แท้จริงของ เดไลลาห์ ที่ถูกพูดถึงในเพลง คือ Delilah DiCrescenzo
นักวิ่งข้ามเครื่องกีดขว้างสาวสวย แต่เธอไม่ได้มีความสัมพันเชิงชู้สาวกับ ทอม (Tom Higgenson) นักร้องและคนแต่งเพลงนี้ขึ้นมาแต่อย่างใดนะคะ เพราะเดไลลาห์เดทกับคนอื่นอยู่และเดาว่านักร้องหนุ่มก็คงจะไม่ตรงสเปคเธอเท่าไหร่ละมั้ง

  แต่ทอมยอมรับค่ะว่า เดไลลาห์เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่เขาเคยพบมา เขาถึงกับขนาดเคยพูดกับเธอตอนที่พบกันผ่านการแนะนำจากเพื่อนๆว่า

   ‘ตอนนี้ผมแต่งเพลงให้คุณได้แล้วนะแม้จริงๆแล้วทอมจะไม่ได้มีเพลงนี้อยู่ในหัวตอนนั้นเลยก็ตาม แต่เขาก็คิดว่า เขาจะแต่งมันขึ้นมาเพื่อเธอได้ไม่ยาก

  และก็เป็นอย่างที่ทอมคิด เมื่อเขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาได้สำเร็จ แล้วแถมเพลงนี้ยังทำได้ดีเกินกว่าที่เขาคิดไว้ เมื่อมันขึ้นไปอยู่บนอันดับ 1 ของชาร์ต Billboard Hot 100 เมื่อ เดือน July ปี 2007