แปลเพลง Conversations with my Wife - Jon Bellion

แปลเพลง Conversations with my Wife - Jon Bellion




I dreamt I slept on a sidewalk, but you still laid with me
I dreamt I fell in a lion's den, and you still came for me
I dreamt I lost all of my faith, and you still prayed for me
Who the fuck cares about these plaques on my wall?
You're still the only thing I've done right
ผมฝันว่าผมนอนอยู่บนทางเท้าแต่ก็ยังเห็นคุณนอนอยู่ข้างผม
ผมฝันว่าผมตกลงไปในถ้ำสิงโตแต่คุณก็ยังตามผมมา
ผมฝันว่าผมเสียทุกความศรัทธาแต่คุณก็ยังอธิฐานให้ผมอยู่เลย
ใครแม่งสนโล่รางวัลที่ติดอยู่ตามกำแพงของผมวะ
คุณต่างหากเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ


Will you love me when my phone turns off?
I don't want to be some digital Jesus
No more followers, we'll both get lost
When it's me and you inside real life
Will you love me when my phone turns off?
I don't want to be some digital Jesus
No more followers, we'll both get lost
When it's me and you inside real life
I just want me and you inside real life
(I just want me and you inside real life)
คุณจะยังรักผมอยู่ไหมถ้าโทรศัพท์ผมปิดลง
ผมไม่ได้อย่างจะเป็นพระเจ้าในโลกออนไลน์
ไม่ได้อยากได้ยอดฟอลโล่ มากกว่าเราได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อผมกับคุณต่างอาศัยอยู่ในโลกแห่งความจริง
คุณจะยังรักผมไหมหากผมปิดโทรศัพท์ลง
ผมไม่ได้อย่างจะเป็นพระเจ้าในโลกออนไลน์
ไม่ได้อยากได้ยอดฟอลโล่ มากกว่าเราได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อผมกับคุณต่างอาศัยอยู่ในโลกแห่งความจริง
ผมแค่อยากให้คุณกับผมอยู่ในโลกความเป็นจริง


They'll say that I fell off, and it's alright
I'm so ready to run from the spotlight
They'll say that I fell off, and it's alright
I'm so ready to run from the spotlight
พวกเขาบอกว่า เดี๋ยวผมจะหลุดกระแสไปนะ แต่มันไม่เป็นไรหรอก
ผมพร้อมที่จะวิ่งออกไปจากแสงไฟ
พวกเขาบอกว่าเดี๋ยวผมจะถูกลืมนะ แต่มันไม่เป็นไรเลย
ผมพร้อมที่จะวิ่งออกไปจากแสงไฟแล้ว



I dreamt I slept on a sidewalk, but you still laid with me
Who the fuck cares about these...
I dreamt I fell in a lion's den, and you still came for me
Who the fuck cares about these...
I dreamt I lost all of my faith, and you still prayed for me
Who the fuck cares about these plaques on my wall?
You're still the only thing I've done right
ผมฝันว่าผมนอนอยู่บนทางเท้าแต่ก็ยังเห็นคุณนอนอยู่ข้างผม
ใครแม่งจะไปแคร์กับเรื่องพวกนั้นแหละ
ผมฝันว่าผมตกลงไปในถ้ำสิงโตแต่คุณก็ยังตามผมมา
ใครแม่งจะไปแคร์กับเรื่องพวกนั้นแหละ
ผมฝันว่าผมเสียทุกความศรัทธาแต่คุณก็ยังอธิฐานให้ผมอยู่เลย
ใครแม่งจะไปแคร์กับโล่รางวัลที่ติดอยู่ตามกำแพงของผม
คุณคือสิงเดียวที่ผมภูมิใจ


Will you love me when my phone turns off?
I don't want to be some digital Jesus
No more followers, we'll both get lost
When it's me and you inside real life
Will you love me when my phone turns off?
I don't want to be some digital Jesus
No more followers, we'll both get lost
When it's me and you inside real life
I just want me and you inside real life
(I just want me and you inside real life)
คุณจะยังรักผมอยู่ไหมถ้าโทรศัพท์ผมปิดลง
ผมไม่ได้อย่างจะเป็นพระเจ้าในโลกออนไลน์
ไม่ได้อยากได้ยอดฟอลโล่ มากกว่าเราได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อผมกับคุณต่างอาศัยอยู่ในโลกแห่งความจริง
คุณจะยังรักผมไหมหากผมปิดโทรศัพท์ลง
ผมไม่ได้อย่างจะเป็นพระเจ้าในโลกออนไลน์
ไม่ได้อยากได้ยอดฟอลโล่ มากกว่าเราได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อผมกับคุณต่างอาศัยอยู่ในโลกแห่งความจริง
ผมแค่อยากให้คุณกับผมอยู่ในโลกความเป็นจริง


They'll say that I fell off, and it's alright
I'm so ready to run from the spotlight
พวกเขาบอกว่าเดี๋ยวผมจะถูกลืมนะ แต่มันไม่เป็นไรเลย
ผมพร้อมที่จะวิ่งออกไปจากแสงไฟแล้ว




ความหมายของเพลง

 ' Will you love me when my phone turns off?' ประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์จริงๆนะคะ เป็นคำเปรียบเทียบถึงชื่อเสียงของจอนค่ะ การปิดโทรศัพท์ของเขาก็เท่ากับการหันหลังให้กับชื่อเสียง คือเขาถามภรรยาของเขาว่า เธอจะยังรักเขาอยู่ไหมถ้าเขาไม่ได้เป็นพระเจ้าในโลกออนไลน์แล้ว เพราะในฝันของเขาหน่ะมีเธออยู่ด้วยทุกทีเลย และจอนก็อยากให้ภรรยาของเขาอยู่ในโลกความจริงกับเขาด้วยค่ะ

Jon Bellion
ตุลาคม 20, 2561
0

ความคิดเห็น

Search