แปลเพลง Fingers - Zayn

แปลเพลง fingers - Zayn




Fucked and I want you
Looked and I loved you
Stuck, now I need you
Hopin' I'd see you
Touch and I feel how
Much can you see her, no
Hiding all your features
Sliding down the filter
Show me, you just in the middle
Don't be hiding what you thinkin'
 เชี้ยเอ๋ยผมต้องการคุณ
ดูสิ ผมรักคุณแค่ไหน
เคยลังเลย แค่ตอนนี้ผมต้องมีคุณ
หวังว่าผมจะได้เจอคุณอีก
ตราตรึงและผมรู้สึก
ว่ามากแค่ไหนที่คุณรู้สึกกับผม,อย่า
เก็บซ่อนความรู้สึกของคุณเอง
แล้วปล่อยมันหลุดผ่านไป
บอกผมมาเถอะ คุณดูเหมือนจะอึดอัดนะ
อย่าเก็บซ่อนสิ่งที่คุณคิดเลย


I've been fucked and I want you, 
I can't even text you
'Cause my fingers ain't broken, but my heart is
If you wanna let me know where you hiding
I could come and love you 
I could come and love
I could come and love you 
I could come and love you 
ผมโครตฟุ่งซ่านเลยและผมต้องการคุณ 
แต่ผมส่งข้อความไปหาคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
นิ้วมือผมไม่ได้หักหรอก แต่เป็นใจผมต่างหาก
หากคุณเพียงแค่จะผมว่าคุณรู้สึกอย่างไง
ผมเองก็พร้อมที่จะรักคุณ



What did I tell you? 
Typo said I loved you
Didn't mean what I was saying
No, I wasn't playin', just confused
Was tryna play it smooth
Start spinnin' in this room
In this state, I think I'm too
This state, I think I'm too
'Cause-
ผมพึ่งบอก(ส่ง)อะไรไปนะ
ดันพิมพ์กลายเป็นคำว่า ผมรักคุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพิมพ์ไปแบบนั้นเลย
เปล่า ผมไม่ได้ล้อเล่น ผมแค่สับสน
พยายามจทำตัวเหมือนปกติ
แต่เริ่มกระสับกระส่ายอยู่ในห้องนี้
ในสถานะแบบนี้ ผมคิดว่าผมเองก็เหมือนกัน
ในเวลาแบบนี้ ผมเองก็(ตื่นเต้น)เหมือนกัน
เพราะ



I've been fucked and I want you, I can't even text you
'Cause my fingers ain't broken, but my heart is
If you wanna let me know where you hiding
I could come and love you (I could come and love)
I could come and love (I could come and love you)
I could come and love you (I could come and love)
I could come and love you (I could come and love you)
 ผมโครตฟุ่งซ่านเลยและผมต้องการคุณ 
แต่ผมส่งข้อความไปหาคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
นิ้วมือผมไม่ได้หักหรอก แต่เป็นใจผมต่างหาก
หากคุณเพียงแค่จะผมว่าคุณรู้สึกอย่างไง
ผมเองก็พร้อมที่จะรักคุณ


I know it's taking all your strength to keep it straight
'Cause you got different things replacin'
All the feelings that you've felt
Know, you're seeing it for yourself
Where's the shame? 
No shame in what you need
 ผมรู้ว่าคุณต้องทนเก็บ(ความรู้สึก)ตัวเองไว้
เพราะได้กำลังรู้สึกกระอักกระอวมกับมัน
ทุกความรู้สึกที่คุณรู้สึก
รู้ไหม เดียวคุณก็จะได้เห็นมันด้วยตัวเอง
ว่ามีอะไรให้ต้องละอายหรอ 
เพราะมันไม่มีอะไรให้ละอายในสิ่งที่คุณต้องการหรอก


I've been fucked and I want you, I can't even text you
'Cause my fingers ain't broken, but my heart is
If you wanna let me know where you hiding
I could come and love you
I could come and love
I could come and love you 
I could come and love you 
ผมโครตฟุ่งซ่านเลยและผมต้องการคุณ 
แต่ผมส่งข้อความไปหาคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
นิ้วมือผมไม่ได้หักหรอก แต่เป็นใจผมต่างหาก
หากคุณเพียงแค่จะผมว่าคุณรู้สึกอย่างไง
ผมเองก็พร้อมที่จะรักคุณ




ความหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึงการที่คนๆหนึ่งไปตกหลุมรักใครอีกคน แต่ใครคนนั้นไม่ยอมเปิดใจรับเขาทั้งๆที่ตัวเองก็รู้สึกพอใจในตัวเขาอยู่ค่ะ เขาเลยต้องบอกให้เธออย่าเก็บความรู้สึกนั้นไว้เลย ไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจหรอกถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ 

(แต่เห็นในทวิตเตอร์บอกว่าเพลงนี้เซนเขียนถึงเเฮรี่ สไตล์ค่ะ)



2018
ตุลาคม 19, 2561
0

ความคิดเห็น

Search