แปลเพลง Loyal - Paloma Faith

แปลเพลง Loyal - Paloma Faith



Wandering eyes that always seem to search out
Other faces in the room
I know we try, pretend that this will work out but
Lately acting's just no good
สายตาเจ้าชู้มักจะมองสอดส่อง
ไปที่ใครครอื่นทั่วห้อง
ฉันรู้เราพยายามแสร้งทำเป็นว่ามันโอเคแต่
สิ่งที่เราทำเมื่อกี้มันไม่ดีเท่าไหร่



Maybe we're loyal, maybe we're not
Yeah, we got our secrets but where does it stop?
'Cause you don't remember and I think I forgot
That we made a choice to stay, no matter what
บางครั้งเราก็ซื่อสัยต์บางครั้งเราก็ไม่
เราต่างมีความลับ งั้นเมื่อไหร่จะพอสักที
เพราะเธอไม่เคยจำเลยส่วนฉันก็ลืมไปแล้ว
ว่าทำไมเราถึงเลือกอยู่ด้วยกัน เพราะงั้นช่างมันเถอะ


If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna see just what we got?
Treading water 'til we know it's worth it
Afraid to be the first to open up
Maybe we're loyal, maybe we're not
Yeah, we got our secrets but where does it stop?
If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna know just what we got?
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
ทำไมเราไม่เคยมองดูในสิ่งที่เรามีละ
ย้ำอยู่กับที่จนกว่าเราจะแน่ใจว่ามันคุ้มค่ากัน
กลัวที่จะกลายเป็นคนแรกที่เริ่มเปิดใจ
บางครั้งเราก็ซื่อสัยต์บางครั้งเราก็ไม่
เราต่างมีความลับ งั้นเมื่อไหร่จะพอสักที
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
แล้วเราจะรู้ถึงสิ่งที่เรามีได้อย่างไร


I don't remember the last time that we made love
Lost in a blind reality
Searching for someone who's standing right before me
Questioning my morality
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่เราร่วมรักกันไม่ได้แล้ว
หลงไปในความจริงที่มืดบอด
ค้นหาใครสักคนที่เหมาะสมจะมาอยู่ตรงหน้าฉัน
แล้วตั้งคำถามในการกระทำของตัวเอง


Maybe we're loyal, maybe we're not
I wish I could tell you I want it to stop
'Cause you don't remember and I think I forgot
That we made a choice to stay, no matter what
บางครั้งเราก็ซื่อสัยต์บางครั้งเราก็ไม่
เราต่างมีความลับ งั้นเมื่อไหร่จะพอสักที
เพราะเธอไม่เคยจำเลยส่วนฉันก็ลืมไปแล้ว
ว่าทำไมเราถึงเลือกอยู่ด้วยกัน เพราะงั้นช่างมันเถอะ



If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna see just what we got?
Treading water 'til we know it's worth it
Afraid to be the first to open up
Maybe we're loyal and maybe we're not
Yeah, we got our secrets but where does it stop?
If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna know just what we got?
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
ทำไมเราไม่เคยมองดูในสิ่งที่เรามีละ
ย้ำอยู่กับที่จนกว่าเราจะแน่ใจว่ามันคุ้มค่ากัน
กลัวที่จะกลายเป็นคนแรกที่เริ่มเปิดใจ
บางครั้งเราก็ซื่อสัยต์บางครั้งเราก็ไม่
เราต่างมีความลับ งั้นเมื่อไหร่จะพอสักที
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
แล้วเราจะรู้ถึงสิ่งที่เรามีได้อย่างไร


Why can't we be loyal?
Why fight what we got when we got it so good?
Why can't we be loyal?
Why fight what we got 'cause
ทำไมเราถึงซื่อสัตย์ต่อกันไม่ได้
ทำไมไม่พยายามเพื่อสิ่งที่เรามีเมื่อสิ่งที่เรามีก็ดีอยู่แล้ว
ทำไมเราถึงซื่อสัตย์ต่อกันไม่ได้
ทำไมไม่ยืนหยัดกับสิ่งที่เรามี เพราะ


If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna see just what we got?
Treading water 'til we know it's worth it
Afraid to be the first to open up
Maybe we're loyal and maybe we're not
Yeah, we got our secrets but where does it stop?
If we're always searching for a love that's perfect
How we ever gonna know just what we got?
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
ทำไมเราไม่เคยมองดูในสิ่งที่เรามีละ
ย้ำอยู่กับที่จนกว่าเราจะแน่ใจว่ามันคุ้มค่ากัน
กลัวที่จะกลายเป็นคนแรกที่เริ่มเปิดใจ
บางครั้งเราก็ซื่อสัยต์บางครั้งเราก็ไม่
เราต่างมีความลับ งั้นเมื่อไหร่จะพอสักที
หากเรายังคงตามหารักที่เหมาะสม
แล้วเราจะรู้ถึงสิ่งที่เรามีได้อย่างไร



ความหมายของเพลง

พูดถึงคู่รักคู่หนึ่งที่ไม่ค่อยจะพอใจในคนของตัวเองค่ะ คือพวกเขาก็รู้นั้นแหละว่าคนของตัวเองก็ดีอยู่แล้วแต่ไม่เคยคิดที่จะหยุดเพื่อมองหาคนที่ดีกว่าเลยค่ะ 
ตรงประโยค Treading water เนี้ยมันแปลว่าย้ำอยู่กับที่ ไม่ก้าวหน้าไปไหนเลย พอตามมาด้วยประโยค 'til we know it's worth it' ก็ตีความได้ประมาณว่า พวกเขาต่างย้ำอยู่กับทีจนกว่าจะแน่ใจว่า (รักครั้งใหม่) มันคุ้มค่ากับการปล่อยรักเก่าหลุดมือไปจริงๆค่ะ


2018
ตุลาคม 22, 2561
0

ความคิดเห็น

Search