แปลเพลง Re-arrange - Biffy Clyro


แปลเพลง Re-arrange - Biffy Clyro





I've got a lot of love
And I've got a lot of ways to show it
You should know by now that I'm broken
And I need your help
I wrote a hundred songs
To make sense of the meaningless
I'll un-write them all if you help me clear up this mess
ผมมีความรักอยู่ล้นอก
และผมรู้วิธีมากมายที่จะแสดงมันออกมา
แต่คุณควรรู้ตอนนี้ผมเปราะบางเหลือเกิน
และผมจำเป็นต้องให้คุณช่วย
ผมเขียนเพลงมาเป็นร้อยเพลง
เพื่อจะมาค้นพบว่ามันไม่มีความหมายเลย


'Cause I would never break your heart
I would only rearrange
All the other working parts, will stay in place
Listen to me when I say
"Darling you're my everything"
I didn't mean to hesitate
Please stay with me
เพราะผมไม่อยากจะทำคุณใจสลาย
ผมเลยต้องเรียบเรียงมันใหม่
ทุกส่วนที่ลงตัวแล้ว จะยังคงอยู่ที่เดิม
ฟังผมนะตอนผมพูดว่า
ที่รัก คุณคือทุกอย่างของผม
ผมไม่ได้อย่างจะลังเลแบบนี้เลย
ได้โปรดอยู่กับผมก่อน


I've got a lot of rage
And I'm struggling with ways to control it
When I wake in the morning
I've forgotten what it is to cope
I scratch at my eyes
And it renders me vision less
Even in the dark
What I want isn't what I need
ผมมีความเดือดดาลอยู่มากมาย
และผมพยายามที่จะควบคลุมมัน
แต่พอผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ผมก็ลืมวิธีที่จะรับมือกับมันซะแล้ว
ผมลองปิดตาตัวเอง
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องมองเห็นอีก
แต่แม้แต่ในความมืดมิด
สิ่งที่ผมต้องการก็ไม่ใช่สิ่งที่ผมจำเป็นต้องมี 



'Cause I would never break your heart
I would only rearrange
All the other working parts, will stay in place
Listen to me when I say
"Darling you're my everything"
I didn't mean to hesitate
Please stay with me
เพราะผมไม่อยากจะทำให้หัวใจคุณแหลกสลาย
ผมเลยต้องเรียบเรียงมันใหม่
ทุกท่อนที่สวยงามอยู่แล้ว จะยังอยู่ที่เดิม
เชื่อผมนะ ตอนที่ผมบอกว่า
ที่รัก คุณคือทุกอย่างของผม
ผมไม่ได้อย่างจะลังเลอยู่แบบนี้
ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป


ความหมายของเพลง

ในปี2015 นีล (Simon Neil) เป็นโลกซึมเศร้าเลยเสียความมั่นใจในการแต่งเพลงของตัวเองและคนที่ช่วยทำให้เขาผ่านมันมาได้คือภรรยาของเขา ฟรานเชส (Francesca)

เพลงนี้ก็คือการบรรยายความรู้สึกของนีลในช่วงนั้นค่ะ

"Rearrange' is an apologetic love song. I'm basically saying sorry to my wife for all the s--t she puts up with being married to me. I want her to know that without her I'd be nothing and I would do anything for her, even though I don't always show it."

"Rearrange เป็นเหมือนเพลงรักที่ใช้เพื่อขอโทษ คือผมแค่อยากจะขอโทษภรรยาของผมที่เธอดันซวยมาแต่งงานกับคนอย่างผม
ผมอยากให้เธอรู้ว่าถ้าไม่มีเธอผมก็ไม่มีอะไรเลย ผมสามารถทำอะไรก็ได้เพื่อเธอ แม้ว่าผมจะไม่เคยบอกเธอเลยก็ตาม"

Simon Neil ให้ให้สัมภาษณ์ไว้ที่ Alternative Press






2016
ตุลาคม 14, 2561
0

ความคิดเห็น

Search