แปลเพลง The Scientist - Coldplay

แปลเพลง The Scientist - Coldplay


Come up to meet you
Tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
 ผมมาเพื่อที่จะพบคุณ
บอกคุณว่าผมเสียใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน
ที่ผมมาหาคุณ
เพื่อบอกว่าผมต้องการคุณ
บอกคุณว่าคุณพิเศษกว่าทุกคน



Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart
บอกสิ่งที่คุณเก็บงำไว้มาเถอะ
หรือถ้าคุณสงสัยอะไรก็ถามผมเลย
กลับมาที่เริ่มกันใหม่เถอะ
วนเวียนอยู่ที่เดิม
หยุดคิดหาเหตุผลเถอะ



Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
ผมเสียใจจริงๆที่เราต้องจบกันแบบนี้
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
แต่ก็ไม่เคยมีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้
ได้โปรด ให้ผมได้เริ่มใหม่เถอะ




I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
ผมเอาแต่วิเคราะห์และไคร่ครวญ
เพื่อคิดหาทางออกต่างๆ
เพื่อหาเหตุผลให้คำตอบและก้าวต่อไป
อย่าพูดอะไรตามแต่ใจคิดเท่านั้น


Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
บอกผมสิว่าคุณรักผม
กลับมาปั่นหัวผมใหม่
และผมจะรีบวิ่งกลับไปเริ่มมันอีก
วนเวียนอยู่แบบนี้
กลับมาเป็นอย่างที่เราเคยเป็นเถอะ


Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
มันแย่จริงๆที่เราต้องจบกันแบบนี้
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
แต่ก็ไม่เคยมีใครบอกว่ามันจะยากขนาดนี้
ได้โปรด ให้ผมได้เริ่มใหม่เถอะ






ความหมายของเพลง



เพลงนี้พูดถึงการที่คนหนึ่งใช้เหตุผลตัดสินทุกอย่างแม้กระทั้งเรื่องหัวใจของตัวเองค่ะ มาร์ตินเลยเปรียบเทียบ 'เขา' เป็นเหมือนนักวิทยาสตร์ที่ทำอะไรต้องมีเหตุผลและข้อมูลมาลองรับ



'I was just guessing at numbers and figures

Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress'


ตรงท่อนนี้ เราว่าเป็นคีย์ของเพลงนี้เลยค่ะ แต่เราไม่ได้แปลตรงตัวนะ

แต่ถ้าแปลตรงๆเลยจะได้ประมาณว่า


'ผมได้แต่คาดเดาผลวิเคราะห์และรูปทรงของผมัน

ถอดปัญหาออกมามองที่ละส่วน
คำถามในเชิงวิทยาสตร์ วิทยาสตร์และความเจริญกว้าหน้า'


เราว่ามันดูแปลกๆอะคะเลยเลือกแปลแบบให้คงความหมายในภาพรวมของเพลงไว้ดีกว่า





2002
ตุลาคม 19, 2561
0

ความคิดเห็น

Search