แปลเพลง SunCity - Khalid


แปลเพลง Sun City - Khalid




Llévame a ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
Solo la ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
พาผมไปที่เมื่องแห่งแสงอาทิตย์
พาผมไป พาผมไปที
เพราะผมทิ้งหัวใจไว้ที่นั้น


Two days 'til I'm back on the road
And I'm onto you
I hear you calling me, so come onto me tonight
No time to be worried about what we wanna do
Just take care of me, I'll let you take the lead
อีกสองวันผมจะออกเดินทาง
และผมกำลังจะออกไปหาคุณ
ผมได้ยินคุณโทรมาผมเลยบอกไปว่าคืนนี้มาหาผมนะ
ไม่ต้องไปกังวนให้มากมายในสิ่งที่เราอยากจะทำหรอก
แค่ออกมาหาผม แล้วผมจะปล่อยให้คุณนำเกมส์นี้


Come overnight
Solo así junto a ti
Don't let the city break your heart
Conmigo no tienes que llorar
ผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไป
แค่กับคุณเท่านั้น
อย่าปล่อยให้เมื่องนี้ย่ำยีจิตใจคุณ
อยู่กับผมคุณไม่ต้องกังวนอะไรเลย


Llévame a ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
Solo la ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
พาผมไปที่เมื่องแห่งแสงอาทิตย์
พาผมไป พาผมไปที
เพราะผมทิ้งหัวใจไว้ที่นั้น


No room to be falling for you without honesty
Don't be scared of me
So where you wanna be, tonight?
It's alright, alright for the meantime
If I have to wait, I'll be patient babe
Coming on tonight
ไม่เหลือที่ให้คำว่าหลอกลวงในการตกหลุมรักคุณ
อย่ากลัวผมเลยนะ
บอกมาสิว่าคุณอยากจะไปไหน ในคืนนี้
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไรเลย
หากคุณจะให้ผมรอ ผมจะรอนะ ที่รัก
ออกมาหากันในคืนนี้เถอะ


Solo así junto a ti
Don't let the city break your heart (Your heart)
Conmigo no tienes que llorar
แค่คุณเท่านั้น
อย่าปล่อยให้เมื่องนี้ย่ำยีจิตใจคุณ
อยู่กับผมคุณไม่ต้องกังวนอะไรเลย



Llévame a ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
Solo la ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
พาผมไปที่เมื่องแห่งแสงอาทิตย์
พาผมไป พาผมไปที
เพราะผมทิ้งหัวใจไว้ที่นั้น


Wine it up slow for me, pick it up, pick it up
Wine it up slow for me, pick it up, pick it up
Wine it up slow for me, pick it up, pick it up
Wine it up slow for me, pick it up, pick it up
เต้นเย้ายวนอารมณ์ผม


Llévame a ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
Solo la ciudad de sol
Llévame, llévame
Donde deje mi corazón
Llévame, llévame
Llévamelo
พาผมไปที่เมื่องแห่งแสงอาทิตย์
พาผมไป พาผมไปที
เพราะผมทิ้งหัวใจไว้ที่นั้น


I-I send you a lot of hugs
And, hope to see you very soon
แล้วผมก็ดึงเธอเข้ามากอด
แล้วบอกว่า หวังว่าอีกไม่นานเราจะได้เจอกันอีก



ความหมายของเพลง


  ในค่อนภาษาสเปนถอดความเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า

“Take me to sunny city
Take me, take me
Where I leave my heart”

  เนื้อหาของเพลงนี้ก็ประมาณว่า 'เขา' จะเดินทางในอีกสองวัน (ไม่แน่ว่าเดินทางไปหรือเดินทางกลับค่ะ) เลยอยากนัดเธอให้ออกมาเจอกัน แต่ฝ่ายหญิงลังเล เขาเลยโน้มน้าวเธอว่าไม่มีอะไรให้กลัว (Don't be scared of me) แล้วเธอก็ยอมออกไปกับเขาจริงๆค่ะ ก่อนกลับเขาได้กอดเธอและหวังว่าจะได้เจอเธออีกใรครั้งหน้าด้วย

  ส่วน Sunny city เนี้ยไม่ใช่เมื่องแห่งแสงอาทิตย์จริงๆหรอกค่ะ มันเป็นการเปรียบเทียบถึงสถานที่สนุกๆ (บาร์ ฯลฯ) ที่เขาจะได้ไปกับเธอในคืนนี้มากกว่่าค่ะ


2018
ตุลาคม 20, 2561
0

ความคิดเห็น

Search