แปลเพลงZero - Imagine Dragons

แปลเพลงZero - Imagine Dragons



I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
27 years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
ผมค้นพบว่ามันยากที่จะพูดในสิ่งที่อยากพูดที่สุด
ต้องหาความแน่วแน่อีกสักนิดเพื่อขยับเข้าไปใกล้ขึ้น
ต้องหาวิธีทรงตัวให้ตรงในความสับสนวุ่นวาย
เดี๋ยวก็เหวี่ยงผมลง เหวี่ยงผมขึ้น แต่ไม่เคยทำให้ผมเป็นเซียนได้สักที
ยังจำวันที่ผมเดินอยู่ในอากาศหนาวของเดือนพฤศจิกาได้
หวังว่าผมจะทำมันสำเร็จก่อนเดือนธันวาคม
27 ปีและจุดจบของจิตใจผม
แต่มาคิดดูอีกทีก็ไม่เอาดีกว่า
ก็ลองมองดูเส้นทางของคนที่เดินไปก่อนหน้าผมสิ
มองดูเส้นทางของหนุ่มสาวที่แสนเปลี่ยวเหงานั้น
ผมไม่อยากจะรู้หรอกว่าผมควรทำอะไรบ้าง
ผมไม่อยาจะทำเพียงเพราะต้องทำมันเพื่อคุณ


Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I’m empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ต้องรู้สึกแบบนั้นตลอดเลย
แบบผมมันไร้ค่าและเคยทำให้อะไรเป็นจริงสักอย่างเลย
ผมกำลังหาทางออกอยู่น่ะนะ
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
เหมือนผมไม่เคยดีพอกับอะไรจริงๆเลยสักอย่าง
ผมกำลังหาทางออกอยู่



I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
27 years and I’ve nothing to show
Falling from the dove to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do, no
I don’t want to do it just to do it for you
ผมพบว่ามันยากที่บอกคุณว่าทำไมผมถึงอยากวิ่งหนีไป
เพราะผมเข้าใจว่ามันทำให้อารมณ์คุณพุ่งพล่านตลอดเลย
ผมต้องหาวิธีทรงตัวให้ตรงในความสับสนวุ่นวาย
ผลักผมให้สูง ส่งผมลงต่ำ แต่ไม่เคยทำให้ผมบรรลุสักที
ผมยังจำวันที่เดินอยู่ในอาการร้อนช่วงซัมเมอร์ได้
ยังออกหัดพร้อมกับมีความสงสัยล้นในจิตใจ
อายุ 27 แล้วแต่ผมยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ผิดหวังจากพยายามเป็นนกพิราบสู่ความมืดมิดเหมือนอีกา
มองไปที่เส้นทางของผู้คนที่เดินไปก่อนผม
มองดูเส้นทางของหนุ่มสาวที่แสนเปลี่ยวเหงาพวกนั้น
ผมไม่อยากจะรู้หรอกว่าผมควรทำอะไรบ้าง
ผมไม่อยาจะทำเพียงเพราะต้องทำมันเพื่อคุณ


Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ต้องรู้สึกแบบนั้นตลอดเลย
แบบผมมันไร้ค่าและเคยทำให้อะไรเป็นจริงสักอย่างเลย
ผมกำลังหาทางออกอยู่น่ะนะ
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
เหมือนผมไม่เคยดีพอกับอะไรจริงๆเลยสักอย่าง
ผมกำลังหาทางออกอยู่


Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
Maybe you're the same as me
Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
They say the truth will set you free
ขอผมเล่าเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นหน่อยสิ
เพราะบางทีคุณอาจจะเป็นเหมือนผม
ขอผมเล่าเกี่ยวกับมันให้คุณฟังนะ
พวกเขาน่ะบอกว่าความจริงจะปลดปล่อยคุณได้


Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ต้องรู้สึกแบบนั้นตลอดเลย
แบบผมมันไร้ค่าและเคยทำให้อะไรเป็นจริงสักอย่างเลย
ผมกำลังหาทางออกอยู่น่ะนะ
ว่าไง ว่าไง
ขอผมเล่าให้คุณฟังได้ไหมว่าความรู้สึกว่างเปล่ามันเป็นอย่างไง
ดูผมเป็นตัวอย่างสิว่ามันเป็นอย่างไงที่ไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
เหมือนผมไม่เคยดีพอกับอะไรจริงๆเลยสักอย่าง
ผมกำลังหาทางออกอยู่


ความหมายของเพลง


 ตรงท่อน '27 years and the end of my mind' แดนหมายถึง คลับ27 ค่ะ เขาเคยหวังว่าตัวเองจะได้ กลายเป็นตำนานเหมือนกับเหล่าร็อคสตาร์ในคลับนั้น ช่วงปี2014 แดนอายุ27และกำลังทำอลับบั้ม 'Smoke + Mirrors'อยู่ คือเขาตั้งใจจะทำมันให้เสร็จก่อนเดือนธันวาของปีนั้นแล้วก็พาตัวเองไปเข้าร่วมกับคลับ27ค่ะ แต่เขาก็เกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา (เดชะบุญแท้)



2018
ตุลาคม 25, 2561
0

ความคิดเห็น

Search