แปลเพลง 1994 - Alec Benjamin

แปลเพลง 1994 - Alec Benjamin




This is where I broke my wrist, where I thought I could fly
Thinking I was Superman, so you know you can't cry
'Cause I wanted to be just like them and save my city from crime
I wanted to be just like them, just like them, just like them
Campbell's chicken noodle soup when you stay home from school
Remember watching MTV when there was still music for you
Just a kid on Cholla Street from my city built in the sand
My father said, "You'll be a man, be a man, be a man"
คือเมื่อตอนที่ผมข้อมือหัก เพราะคิดว่าตัวเองจะบินได้
เพราะคิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์แมน เพราะงั้นคุณก็รู้คุณร้องไห้ไม่ได้
เพราะผมอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา ปกป้องเมื่องจากเหล่าร้าย
ผมอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา อยากเป็นเหมือนพวกเขา
กินซุปแคมป์เบลล์ตอนคุณกลับมาจากโรงเรียน
ไม่ลืมที่จะดู MTV เพราะตอนนั้นเพลงมันยังน่าฟังอยู่
ก็แค่เด็กจากถนนCholla จากเมื่องที่เต็มไปด้วยทะเลทราย
พ่อผมบอกว่า 'ลูกจะเติบโตขึ้นเป็นผู้ชายเต็มตัว'


I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ผมเกิดในปี 1944



I guess Santa Claus is just not real and Batman can't fly
And nobody’s invincible because I know people die
I saw it on the news one day when the towers fell down
September's not the same place now, same place now, same place now
Now tell me what you wanna be because you grow up too fast
I'll cut my hair and sag my jeans and never show up to class
Get ready 'cause it's time to leave, so pack up your bags
And go be who you wanna be, wanna be, wanna be
ผมเริ่มคิดว่าซานตาคลอสไม่มีจริงและแบทแมนก็บินไม่ได้
และไม่มีใครเป็นอมตะ เพราะผมรู้ว่าผู้ตนจะต้องตาย
ผมเห็นในข่าวเมื่อวันหนึ่งทั้งตึกถลมลงมา
เดือนกันยายนก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ตอนนี้บอกผมหน้อยว่าคุณอยากเป็นอะไร เพราะคุณโตขึ้นไวเหลือเกิน
ผมตัดผมและสวมกางเกงต่ำๆแล้วไม่โผล่ไปที่ห้องเรียนอีกเลย
เตรียมพร้อม เพราะมันถึงเวลาที่จะไปแล้ว เก็บกระเป๋าซะ
และไปเป็นในสิ่งที่คุณอยากจะเป็น


I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ผมเกิดในปี 1944


My country tis of thee, sweet land of liberty
My country tis of thee, be who you wanna be
My country tis of thee, sweet land of liberty
My country, my country, my country, my...
จงร้องเพลงสรรญเสริญ ดินแดนแห่งอิสระภาพนี้
จงร้องเพลงสรรญเสริญ แล้วเป็นในสิ่งที่คุณอยากจะเป็น
จงร้องเพลงสรรญเสริญ ดินแดนแห่งอิสระภาพนี้
จงร้องเพลงสรรญเสริญ ประเทษของผม

I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ผมเกิดในปี 1944




2018
พฤศจิกายน 5, 2561
0

ความคิดเห็น

Search