แปลเพลง Boy In The Bubble - Alec Benjamin

แปลเพลง Boy In The Bubble - Alec Benjamin




It was 6:48, I was walking home
Stepped through the gate, and I'm all alone
I had chicken on the plate, but the food was cold
Then I covered up my face so that no one knows
I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble
When my mom walked into the living room
She said, "Boy, you gotta tell me what they did to you"
I said, "You don't wanna know the things I had to do"
She said, "Son, you gotta tell me why you're black and blue"
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble
เวลา 6:48 ผมเดินกลับบ้าน
เปิดประตูเข้าไป ทั้งบ้านมีผมคนเดียว
ผมมีไก่อยู่ในจานตรงหน้า แต่อาหารเย็นหมดแล้ว
แล้วผมก็ปิดหน้าตัวเองเพื่อไม่ให้ใครรู้
ผมไม่อยากมีปัญหา ผมก็แค่เด็กผู้ชายที่ซ่อนตัวอยู่ในฟองสบู่
แต่ปัญหาก็มาหาผมเอง
ตอนที่แม่ผมเดินเข้ามาให้ห้องนั่งเล่น
แม่พูดว่า "ลูกต้องบอกแม่นะว่าพวกเขาทำอะไรกับลูกบ้าง"
ผมบอกว่า "แม่ไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งที่ผมทำไปหรอก"
แม่พูดว่า "ลูกต้องบอกแม่ว่าทำไมตัวลูกถึงเต็มไปด้วยรอยช้ำ"
ผมบอกว่า ผมไม่อยากมีปัญหา ผมก็แค่เด็กผู้ชายที่ซ่อนตัวอยู่ในฟองสบู่
แต่ปัญหาก็มาหาผมเอง



And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, air was freezing
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I'm ready for a fight
และหัวใจผมสูบฉีดเลือด จนกรีดร้องไปทั่วทั้งอก
ความคิดปั่นป่วน อากาศเย็นเฉียบ
ตั้งการ์ดขึ้น ตั้งการ์ดขึ้น
ผมบอกตัวเองว่าผมพร้อมจะสู้แล้ว



Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer, suffer
ต่อยเข้าที่หน้าผม เอาเลยเพราะผมชอบความเจ็บปวด
ทุกครั้งที่คุณสาปแช่งชื่อผม
ผมรู้คุณต้องการความสะใจ แต่ผมจะไมให้มันเป็นแบบที่คุณต้อการหรอก
เตะผมเลย เตะผมตอนที่ผมนอนกองอยู่กับพื้น
มันทำได้แค่ให้คุณแย่ลงเท่านั้น
กับท้องฟ้าที่คึกคะนอง
คุณเป็นคนเดียวที่โดนเล่นงาน



Well, I squared him up, left my chest exposed
He threw a quick left hook and it broke my nose
I had thick red blood running down my clothes
And a sick, sick look 'cause I like it though
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble
ผมเผชิญหน้ากับเขา แล้วลดการ์ดลง
เขาเหวี่ยงหมัดฮุกเข้ามาอย่างรวดเร็วจนจมูกผมหัก
เลือดสีแดงข้นไหลลงมาเปื้อนเสื้อผม
และมันแย่ มันดูแย่ เพราะผมดันพอใจกับมัน
ผมบอกว่า ผมไม่อยากมีปัญหา ผมก็แค่เด็กผู้ชายที่ซ่อนตัวอยู่ในฟองสบู่
แต่ปัญหาก็มาหาผมเอง



And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, nose was bleeding
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I'm ready for a fight
และหัวใจผมสูบฉีดเลือด จนกรีดร้องไปทั่วทั้งอก
ความคิดปั่นป่วน อากาศเย็นเฉียบ
ตั้งการ์ดขึ้น ตั้งการ์ดขึ้น
ผมบอกตัวเองว่าผมพร้อมจะสู้แล้ว



Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer
ต่อยเข้าที่หน้าผม เอาเลยเพราะผมชอบความเจ็บปวด
ทุกครั้งที่คุณสาปแช่งชื่อผม
ผมรู้คุณต้องการความสะใจ แต่ผมจะไมให้มันเป็นแบบที่คุณต้อการหรอก
เตะผมเลย เตะผมตอนที่ผมนอนกองอยู่กับพื้น
มันทำได้แค่ให้คุณแย่ลงเท่านั้น
กับท้องฟ้าที่คึกคะนอง
คุณเป็นคนเดียวที่โดนเล่นงาน



It was 6:48, he was walking home
With the blood on his hands from my broken nose
But like every other day, he was scared to go
Back to his house 'cause his pops was home
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Just looking for trouble
Well, there's no excuse for the things he did
But there's a lot at home that he's dealing with
Because his dad's been drunk since he was a kid
And I hope one day that he'll say to him
"Put down those bubbles and that belt buckle
In this broken bubble"
เวลา 6:48 เขาเดินกลับบ้าน
กับเลือดที่เต็มมือจากจมูกที่หักของเขา
แต่ก็เหมือนกับวันอื่น เขากลัวที่จะต้อง
กลับมาที่บ้าน เพราะพ่อของเขาอยู่ที่บ้าน
จมอยู่กับปัญหาของตัวเองกับฟองเหล้าวิสกี้
เขาแค่อยากจะสร้างปัญหา
มันไม่มีคำอธิบายจากสิ่งที่เขาทำลงไปหรอก
แต่มันมีอะไรที่บ้านมากมายที่เขาต้องพบเจอ
เพราะพ่อของเขาเอาแต่เมาตั้งแต่เขายังเด็ก
และผมหวังว่าสักวันเขาจะบอกกับพ่อของเขาว่า
"ออกมาจากฟองสบู่นั้นแล้ววางหัวเข็มขัดลง
ไว้ในฟองสบู่ที่กำลังจะแตกนี้แหละ"



Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer, suffer
ต่อยเข้าที่หน้าผม เอาเลยเพราะผมชอบความเจ็บปวด
ทุกครั้งที่คุณสาปแช่งชื่อผม
ผมรู้คุณต้องการความสะใจ แต่ผมจะไมให้มันเป็นแบบที่คุณต้อการหรอก
เตะผมเลย เตะผมตอนที่ผมนอนกองอยู่กับพื้น
มันทำได้แค่ให้คุณแย่ลงเท่านั้น
กับท้องฟ้าที่คึกคะนอง
คุณเป็นคนเดียวที่โดนเล่นงาน




2018
พฤศจิกายน 28, 2561
0

ความคิดเห็น

Search