แปลเพลง Bullet In A Gun - Imagine Dragons

แปลเพลง Bullet In A Gun - Imagine Dragons




The Roman king, the Romulus
The precipice, born to change
The final days, the last appraise
Augustus, Nero, taking names
ราชาแห่งกรุงโรม โรมุลุส
ตกอยู่ในความอันตราย แต่ก็เกิดมาเพื่อจะเปลี่ยนแปลง
ในวันตันสินชะตา การประลองครั้งสุดท้าย
เอากุสตุส แนโร ต้องโดนถล่มให้ราบ


I'm high, then I'm low, low
Stop, then I go, go
Bipolar, oh, oh
Yes, then I'm no, no
My time will come, I promise that
Pull the trigger back, back
ข้าเคยขึ้นสูง และเคยตกต่ำ
หยุด แล้วข้าก็ไปต่อ
ไบโพลาร์
ใช่ แล้วข้าก็บอกว่า ไม่
เวลาของข้ามาถึงแล้ว ข้าขอสัญญาเลย
เหนี่ยวไกปื่นเข้าหาตัว


Bullet in a gun (Hey)
But in the end, my time will come
Like a bullet in a gun
Blood, sweat, and tears to be the one
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Bullet in a gun
กระสุนในลำกล้องปื่น
ในตอนสุดท้าน เวลาของข้าจะมาถึง
เหมือนกระสุนในลำกล้องปื่น
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อรวมทุกอย่างเป็นหนึ่ง
กระสุนในลำกล้องปื่น


To make a name, you pay the price
You give your life, no other way
The devil's deal, it comes around
To wear the crown, rise up from the ground
เพื่อการกวาดล้าง มันมีราคาที่ต้องจ่าย
ท่านมอบชีวิต ไม่มีทางอื่นแล้ว
ปีศาจต้องตาย ใกล้เป็นจริงแล้ว
ที่จะสวมมงกุฎ ขึ้นไปสูงสุดในแผ่นดิน



I'm high, then I'm low, low
Stop, then I go, go
Bipolar, oh, oh
Yes, then I'm no, no
My time will come, I promise that
Pull the trigger back, back
ข้าเคยขึ้นสูง และเคยตกต่ำ
หยุด แล้วข้าก็ไปต่อ
ไบโพลาร์
ใช่ แล้วข้าก็บอกว่า ไม่
เวลาของข้ามาถึงแล้ว ข้าขอสัญญาเลย
เหนี่ยวไกปื่นเข้าหาตัว


Bullet in a gun (Hey)
But in the end, my time will come
Like a bullet in a gun
Blood, sweat, and tears to be the one
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Bullet in a gun
กระสุนในลำกล้องปื่น
ในตอนสุดท้าน เวลาของข้าจะมาถึง
เหมือนกระสุนในลำกล้องปื่น
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อรวมทุกอย่างเป็นหนึ่ง
กระสุนในลำกล้องปื่น


How many voices go unheard?
How many lessons never learned?
How many artists fear the light?
Fear the pain, go insane?
Lose your mind, lose yourself
(You only care about fame and wealth)
Sellout, sellout, sellout
กี่ครั้งแล้วที่เสียงร่ำร้องไม่เคยมีใครได้ยิน
กี่ครั้งแล้วที่ไม่ยอมเรียนรู้จากบนเรียน
กี่ครั้งแล้วที่ศิลปินกลัวต่อแสงไฟ
กลัวที่จะเจ็บปวด จนเริ่มฟุ้งซ่านไป
จนเสียสติ จนคุมตัวเองไม่อยู่


Bullet in a gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
But in the end, my time will come
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Like a bullet in a gun
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Blood, sweat, and tears to be the one
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Bullet in a—
กระสุนในลำกล้องปื่น
ในตอนสุดท้าน เวลาของข้าจะมาถึง
เหมือนกระสุนในลำกล้องปื่น
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อรวมทุกอย่างเป็นหนึ่ง
กระสุนในลำกล้องปื่น



ความหมายของเพลง

  เพลงนี้กล่าวถึงชีวิตของ โรมุลุส (Romulus) ราชาที่ก่อตั้งกรุงโรมขึ้นมาเป็นคนแรกค่ะ คือในช่วงวัยเด็กเขาของตกอยู่ในความยากลำบากโดนจับไปลอยน้ำกับน้องชาย (เพราะผู้เป็นอาอามิลุสกลัวว่าเขาจะมาแย่งบัลลังก์) แต่พอโตมาเขาทั้งสองคนก็แย่งชิงแผ่นดินคืนและมอบมันคืนให้ตาของเขา ก่อนทั้งสองคนจะแยกไปตั้งเมื่องของตัวเอง  โรมุลุส ตั้งเมื่องที่ชื่อว่า 'โรม' ขึ้นมา ส่วนน้องชายของ เรมุส เขาสร้างเมื่องแฝดชื่อว่า 'รีมอเรีย' แต่ในตอนท้ายพี่น้องสองคนก็เกิดขัดขากันเองพวกเขาเลยท้าประลองกัน ผลก็คือเรมุส ตายเพราะน้ำมือพี่ชายแท้ๆของตัวเองค่ะ 
 และนี้อาจจะเป็นทีมาของคำว่า 'How many lessons never learned?' 'กี่ครั้งแล้วที่บนเรียนไม่เคยสอนอะไรเลย' ของในเพลงนี้ก็ได้ค่ะ
2018
พฤศจิกายน 10, 2561
0

ความคิดเห็น

Search