แปลเพลง Can't Take My Eyes Off You - Frankie Valli

แปลเพลง Can't Take My Eyes Off You - Frankie Valli




You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
คุณงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
ไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย
ผมอยากจะกอดคุณไว้เหลือเกิน
ในที่สุดรักสุดท้ายก็มาเยื่อน
และขอบคุณพระจ้าที่ผมยังมีชีวิตอยู่
คุณงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
ไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย



Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
ขอโทษที่ผมเอาแต่จ้องมองคุณ
เพราะผมหานอะไรมาเทียบเคียงไม่ได้เลย
สายตาของคุณทิ้งให้ผมอ่อนแรง
แต่หากคุณรู้สึกเช่นที่ผมรู้สึก
โปรดบอกให้ผมรู้ว่ามันคือเรื่องจริง
คุณงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
ไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย



I love you, baby, and if it's quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say:
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby, let me love you
ผมรักคุณ ที่รัก และหากมันจะไม่เป็นการรบกวน
ผมต้องการคุณ ที่รัก เพื่อทำให้ค่ำคืนที่เปลี่ยวเหงาอบอุ่น
ผมรักคุณ ที่รัก เชื่อผมเถอะที่ผมบอกไป
แม่สาวแสนสวย อย่าทำผมใจสลายเลย ผมวิงวอนละ
แม่สาวแสนสวย ตอนนี้ผมได้เจอคุณแล้ว อย่าไปไหนนะ
และขอให้ผมได้รักคุณ ที่ัรัก ขอให้ผมได้รักคุณ



You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
คุณงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
ไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย
คุณเป็นเหมือนสวรรค์ที่แตะต้องได้
ผมอยากจะกอดคุณไว้เหลือเกิน
ในที่สุดรักสุดท้ายก็มาเยื่อน
และขอบคุณพระจ้าที่ผมยังมีชีวิตอยู่
คุณงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
ไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย



I love you, baby, and if it's quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say:
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
I love you, baby, trust in me when I say
ผมรักคุณ ที่รัก และหากมันจะไม่เป็นการรบกวน
ผมต้องการคุณ ที่รัก เพื่อทำให้ค่ำคืนที่เปลี่ยวเหงาอบอุ่น
ผมรักคุณ ที่รัก เชื่อผมเถอะที่ผมบอกไป
แม่สาวแสนสวย อย่าทำผมใจสลายเลย ผมวิงวอนละ
แม่สาวแสนสวย ตอนนี้ผมได้เจอคุณแล้ว อย่าไปไหนนะ
และขอให้ผมได้รักคุณ ที่ัรัก ขอให้ผมได้รักคุณ





1967
พฤศจิกายน 26, 2561
0

ความคิดเห็น

Search