แปลเพลง Circle of Life - Walt Disney Records (The Lion King)


แปลเพลง Circle of Life - Walt Disney Records (The Lion King)




Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
สิงโตปรากฏตัวแล้ว ท่านเอ๋ย
สิงโตกำลังมา


Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
สิงโตปรากฏตัวแล้ว ท่านเอ๋ย
สิงโตกำลังมา
เจ้าแห่งสรรพสัตว์


Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
เราคือผู้พิชิต
เจ้าแห่งสรรพสัตว์
สิงโตและเสือดาวในทุ่งหญ้าโล่งกว้างนี้



From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
ตั้งแต่วันที่เราเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
เริ่มกระพริบตา แล้วก้าวเดินไปสู่แสงอาทิตย์
มีสิ่งมากมายให้มองมากกว่าสิ่งที่จะเคยได้เห็น
มีสิ่งต่างๆให้ทำมากกว่าสิ่งที่จะเคยได้ทำ



There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
มันไกลเหลือเกินกว่าจะมายืนหยัดอยู่ตรงนี้
มีสิ่งให้ค้นหามากมายกว่าที่จะเคยได้พบเจอ
แต่ดวงตะวันก็ยังลอยขึ้น
ผ่านท้องฟ้าสีคราม
รักษาชีวิตทั้งใหญ่และเล็กในวงเวียนที่ไม่สิ้นสุดนี้



It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle
The Circle of Life
มันวัฏจักรของชีวิต
และมันขับเคลื่อนเราทั้งหมด
ผ่านความสิ้นหวังและความหวัง
ผ่านความเชื่อและความรัก
'จนกว่าเราจะพบสถานที่ของเรา
บนเส้นทางที่จะปลดเปลื้องทุกสิ่ง
ในวัฏจักรของชีวิต
วัฏจักรแห่งชีวิต



It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle
The Circle of Life
มันวัฏจักรของชีวิต
และมันขับเคลื่อนเราทั้งหมด
ผ่านความสิ้นหวังและความหวัง
ผ่านความเชื่อและความรัก
'จนกว่าเราจะพบสถานที่ของเรา
บนเส้นทางที่จะปลดเปลื้องทุกสิ่ง
ในวัฏจักรของชีวิต
วัฏจักรแห่งชีวิต





Soundtrack
พฤศจิกายน 24, 2561
0

ความคิดเห็น

Search