แปลเพลง Every Breath You Take - The Police

แปลเพลงEvery Breath You Take - The Police




Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
ทุกลมหายใจของคุณ
ทุกการขยับของคุณ
ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย
ทุกก้าวที่คุณเดิน
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ



Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
ในทุกๆวันเวลา
ทุกถ้อยคำที่คุณพูด
ทุกเกมส์ที่คุณเล่น
ทุกค่ำคืนที่คุณหยุดพัก
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ



Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
คุณไม่เห็นหรอ
คุณน่ะเหมาะกับผม
ทำไมหัวใจแสนเปราะบางของผมถึงเจ็บปวดนักละกับทุกย่างก้าวของคุณ


Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
ทุกการขยับของคุณ
ทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสแสร้ง
ทุกสิทธิ์ที่คุณเรียกร้อง
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ



Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
ตั้งแต่ที่คุณจากไป ตัวผมก็หายสาปสูยไปด้วย
ผมเห็นแต่ใบหน้าของคุณในฝันตอนกลางคืน
ผมมองไปรอบๆ  แต่ผมไม่อาจหาใครมาแทนคุณได้เลย
ผมเหน็บหนาวเหลือเกินและผมปรารถนาอ้อมกอดของคุณ
ผมได้แต่ร้องไห้ที่รัก ได้โปรดเถอะ



Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
คุณไม่เห็นหรอ
คุณน่ะเหมาะกับผม
ทำไมหัวใจแสนเปราะบางของผมถึงเจ็บปวดนักละกับทุกย่างก้าวของคุณ


Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make, every step you take
I'll be watching you
ทุกการขยับของคุณ
ทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสแสร้ง
ทุกสิทธิ์ที่คุณเรียกร้อง
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ


I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ
(ทุกลมหายใจของคุณ ทุกการขยับของคุณ)
(ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย ทุกก้าวที่คุณเดิน)
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ
(ในทุกๆวันเวลา ทุกถ้อยคำที่คุณพูด)
(ทุกเกมส์ที่คุณเล่น ทุกค่ำคืนที่คุณหยุดพัก)
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ


I'll be watching you
ผมจะคอยเฝ้ามองดูคุณ



ความหมายของเพลง

ถ้าใครคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงบอกรักหวานๆ เปลี่ยนความคิดไปได้เลยค่ะ จริงอยู่ว่าทำนองที่สดใสของเพลงอาจทำให้เราเข้าใจไปแบบนั้น แต่ถ้าลองสังเกตุเนื้อร้องแล้ว ผู้ชายในเพลงนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับสโตกเกอร์ เลยค่ะ ก็เล่นตามแอบมองอดีตคนรักตัวเองทุกฝีก้าวขาดนั้น

" I don’t think it’s a sad song. I think it’s a nasty little song, really rather evil. It’s about jealousy and surveillance and ownership"

"ผมไม่คิดว่ามันเป็นเพลงเศร้านะครับ ผมคิดว่ามันเป็นเพลงที่ออกจะน่ารังเกียจนิดหน่อยด้วยซ้ำ จริงๆออกไปทางแย่เลยละครับ มันเป็นเพลงเกี่ยวกับความหึงหวง ความหวาดระแวง แล้วก็การแสดงความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของครับ"

สติง (Sting) นักร้อง มือเบส แล้วก็คนแต่งเพลงพูดถึงเพลงนี้ไว้ค่ะ



1983
พฤศจิกายน 25, 2561
0

ความคิดเห็น

Search