แปลเพลง Forever Now - Michael Bublé

แปลเพลง Forever Now - Michael Bublé




I just met you
It seems like yesterday
You opened up your eyes
And I recognized your face
You know that you're the one that we've been waiting for
We're gonna keep you safe
First time I held you in my arms
I knew I'd love you all the way
ตอนที่พ่อได้เจอลูก
มันเหมือนพึ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง
ลูกลืมตาขึ้นมา
และพ่อเริ่มจดจำใบหน้าของลูก
ลูกก็รู้ว่าลูกเป็นคนที่เราเฝ้ารอมาตลอด
เราจะปกป้องลูกให้ปลอดภัย
ครั้งแรกที่พ่อได้อุ่มลูกไว้ในอ้อมแขน
พ่อรู้ว่าพ่อจะรักลูกไม่ว่าอย่างไงก็ตาม


I tuck you in at night
Another day has passed
Every week goes by a little faster than the last
It wasn't so long ago
We walked together and you held my hand
And now you're getting too big to want to
But I hope you'll always understand
พ่อส่งลูกเข้านอนในยามค่ำคืน
วันแล้ววันเล่าผ่านไป
ทุกอาทิตย์ผ่านไปรวดเร็วกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
เมื่อไม่นานมานี้เอง
เราเดินไปด้วยกันและลูกจับมือพ่อไว้
และตอนนี้ลูกเริ่มโตเกินกว่าจะเดินจับมือพ่อแล้ว
แต่พ่อหวังว่าลูกจะจำไว้เสมอนะว่า


That I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I love you forever now
ว่าพ่อจะเป็นคนที่โอบอุ้มลูกไว้เสมอ
และพ่อจะไม่มีวันปล่อยให้ลูกล้มลง
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
พ่อจะภูมิใจในตัวลูกตลอดไป
พ่อรักลูกจากวันนี้และตลอดไป



Through your ears I hear it
Through your eyes I see
A world full of magic
Full of possibilities
You know as well as anybody how tough this life can be
But you've got so much strength inside you
A strengh I pray you'll never need
ผ่านหูของลูกพ่อจะได้ยิน
ผ่านตาของลูกพ่อจะเห็น
โลกใบนี้เต็มไปด้วยความงดงาม
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้
ลูกเองก็รู้ดีว่าใครก็ตามต่างมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก
แต่ลูกมีความเข้มแข็งมากมายอยู่ในตัวเอง
ความเข้มแข็งที่พ่ออธิฐานขอให้ลูกไม่จำเป็นต้องใช่มัน


And I'm always gonna lift you up
And I'm never gonna let you down
Time flies by
I hope you realize that I
Love you forever now
และพ่อจะเป็นคนที่โอบอุ้มลูกไว้เสมอ
และพ่อจะไม่มีวันปล่อยให้ลูกล้มลง
เมื่อเวลาผ่านไป
พ่อหวังว่าลูกจะเข้าใจว่าพ่อ
จะรักลูกจากนี้และตลอดไป


I'm always gonna be right here
I'll always gonna cheer you up
I'm always gonna have your back
You're never gonna be alone
พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ
พ่อจะคอยเป็นกำลังใจให้เสมอ
พอจะคอยหนุนหลังให้เสมอ
ลูกจะไม่มีวันเดียวดาย


And I'm always gonna lift you up
No, I'm never gonna let you down
No matter what you do
I'm forever proud of you
I love you forever now
และพ่อจะเป็นคนที่โอบอุ้มลูกไว้เสมอ
และพ่อจะไม่มีวันปล่อยให้ลูกล้มลง
เมื่อเวลาผ่านไป
พ่อหวังว่าลูกจะเข้าใจว่าพ่อ
จะรักลูกจากนี้และตลอดไป


I love you forever now
พ่อจะรักลูกจากนี้และตลอดไป


2018
พฤศจิกายน 16, 2561
0

ความคิดเห็น

Search