แปลเพลง Heavy - Linkin Park Ft.Kiiara

แปลเพลง Heavy - Linkin Park Ft.Kiiara




I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah, I drive myself crazy
'Cause I can’t escape the gravity
ผมไม่ชอบความคิดตัวเองในตอนนี้
มันเต็มไปด้วยปัญหาที่ไม่สำคัญอะไรเลย
หวังว่าผมจะทำสิ่งต่างๆให้ช้าลงได้
ผมอยากจะปล่อยมันไปแต่มันก็ยังมีความสบายอยู่ในความหวาดกลัวพวกนั้น
และผมทำตัวเองแทบบ้า
ตอนที่คิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
ใช่ ผมทำตัวเองแทบบ้า
เพราะผมหนีไม่พ้นแรงโน้มถ่วงของโลกใบนี้เลย



I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
ผมกำลังอดทนอยู่
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ
อดทนไว้ก่อน
แต่มันมากกว่าที่ผมจะทนได้ไหวแล้ว
ผมเอาแต่ลากสิ่งที่จะฉุดผมให้ล้มลงไปรอบๆ
หากเพียงแค่จะปล่อยมันไปได้ ผมคงจะได้เป็นอิสระ
อดทนไว้ก่อน
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ



You say that I'm paranoid
But I’m pretty sure the world is out to get me
It’s not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
คุณบอกว่าผมคิดมากไปเอง
แต่ผมแน่ใจเลยว่าโลกใบนี้อยากจะคว้ำผมลง
มันไม่ใช่ว่าผมอยากให้เป็นแบบนี้
ที่ปล่อยให้จิตใจของตัวเองยุ่งเหยิงชิบหายเลย
ผมรู้ผมไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
แต่คุณก็ยังเอาแต่หมุนรอบผมเช่นเดิม
ผมรู้ผมไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
แต่คุณก็ยังเอาแต่หมุนรอบผมเช่นเดิม



I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
ผมกำลังอดทนอยู่
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ
อดทนไว้ก่อน
แต่มันมากกว่าที่ผมจะทนได้ไหวแล้ว
ผมเอาแต่ลากสิ่งที่จะฉุดผมให้ล้มลงไปรอบๆ
หากเพียงแค่จะปล่อยมันไปได้ ผมคงจะได้เป็นอิสระ
อดทนไว้ก่อน
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ



I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me
ผมรู้ผมไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
แต่คุณก็ยังเอาแต่หมุนรอบผมเช่นเดิม
ผมรู้ผมไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
แต่คุณก็ยังเอาแต่หมุนรอบผมเช่นเดิม
และผมทำตัวเองแทบบ้า
ตอนที่คิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง



Holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
ผมกำลังอดทนอยู่
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ
อดทนไว้ก่อน
แต่มันมากกว่าที่ผมจะทนได้ไหวแล้ว
ผมเอาแต่ลากสิ่งที่จะฉุดผมให้ล้มลงไปรอบๆ
หากเพียงแค่จะปล่อยมันไปได้ ผมคงจะได้เป็นอิสระ
อดทนไว้ก่อน
แต่ทำไมทุกอย่างมันหนักขนาดนี้ละ



ควาหมายของเพลง

 คิดว่าสาวกของลิงคินพาร์กคงเข้าใจกันดีค่ะว่านี้มันไม่ใช่แค่เพลง แต่เป็นเหมือนจดหมายของขอความช่วยเหลือจากเชสเตอร์ หากเพียงแต่เราจะเข้าใจความหมายของมันได้ทันเวลา เรื่องอาจไม่จบลงแบบนี้ก็ได้ค่ะ 

“I’m holding on.” That’s already going to feel pretty big, but coming out of that small and vulnerable place of lyrics and performance that really taps into that emotion, it just feels like “Boom!” You’re already feeling that desperation, so it’s not like a victorious “I’m holding on.” Really, the victory comes in when the lyrics turn from “If I could just let go, I’d be set free. I’m holding on.”

"I’m holding on" นั้นมันทำให้ความรู้สึกที่หนักมากเลยนะ แต่มันออกมาจากส่วนเล็กๆที่เปราะบางมากของเนื้อเพลง และมันเข้าถึงอารมณ์ได้จริงๆ มันเหมือนกับ 'ตู้ม!' แล้วคุณก็รู้สึกสิ้นหวังไปเรียบร้อยแล้ว แต่นั้นไม่ใช่ท่อนที่ดีที่สุดหรอก "I’m holding on" น่ะ จริงๆนะครับ ท่อนที่ทำให้ทุกอย่างมันสมบรูณ์มันคือท่อน 'If I could just let go, I’d be set free. I’m holding on.' ต่างหาก"
 Chester Bennington

 “If I could just let go, I’d be set free. I’m holding on." ตรงท่อนนี้อาจจะแปลได้อีกความหมายหนึ่งว่า 'หากผมสามารถปล่อยมันไปได้ ผมจะได้เป็นอิสระ และตอนนี้ผมกำลังอดทนรอคอยอิสระมั้นอยู่' และตอนนี้เชสเตอร์ก็เป็นอิสระไปแล้วค่ะ





2017
พฤศจิกายน 28, 2561
0

ความคิดเห็น

Search