แปลเพลง If I Say - Mumford & Sons

แปลเพลง If I Say - Mumford & Sons




I came here without a choice
I'm sorry I could never thank you
For saving me more trouble
I didn't want any trouble
If you were given one more chance
Would you bring me back to life?
Bring me back into the light
Into the light
ผมมาอยู่ในจุดนี้อย่างไม่มีทางเลือก
ผมขอโทษที่ไม่เคยได้พูดว่าขอบคุณ
ที่ช่วยให้ผมไม่เจอกับปัญหามากไปกว่านี้
ผมไม่ได้อยากมีปัญหาเลย
หากคุณจะให้โอกาศผมสักครั้ง
คุณจะพาผมกลับไปอยู่ในชีวิตคุณได้ไหม
พาผมกลับสู่แสงสว่าง
คืนสู่แสงสว่าง


And let it shine on, let it shine on us
และปล่อยให้มันส่องแสง ส่องแสงมาที่เรา


And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
เพราะหากผมบอกว่าผมรักคุณ ก็แปลว่าผมรักคุณ



The innocence in your face bled out without a trace
You've won without an enemy, you're ill without a remedy
As night bleeds into night, and I know I came off better than you
It doesn't mean that I feel better
It doesn't mean that I feel better
ท่าทีไม่รู้ไม่ชี้ของคุณทำผมเจ็บปวดโดยไม่มีบาทแผล
คุณชนะโดยไม่ต้องมีศัตรู คุณหายดีโดยไม่ต้องรับการเยียวยา
เจ็บปวดจนมืดมน  และผมรู้ผมหลุดพ้นออกมาเร็วกว่าคุณ
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ารู้สึกดีกว่านี้
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าไม่เจ็บปวดนี้


And let it shine on, let it shine on us
และปล่อยให้มันส่องแสง ส่องแสงมาที่เรา


And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
เพราะหากผมบอกว่าผมรักคุณ ก็แปลว่าผมรักคุณ


Show me your hands
Are they cleaner than mine?
Show me your face
Did you cross the line?
Show me your eyes
They any drier than mine?
Your soul survives
But peace, you'll never find
ขอดูมือหน่อยสิ
มันสะอาดกว่าของผมหรือเปล่า
ขอดูหน้าคุณหนอยสิ
คุณได้ข้ามเส้นมาหรือเปล่า
ขอดูตาหน่อยสิ
มันแห้งกว่าของผมหรือเปล่า
จิตวิญาณของคุณอาจจะยังอยู่
แต่ความสงบ คุณจะไม่มีวันหาเจอหรอก


And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
And if I say I love you, well, then I love you
และปล่อยให้มันส่องแสง ส่องแสงมาที่เรา




2018
พฤศจิกายน 7, 2561
0

ความคิดเห็น

Search