แปลเพลง Johnny B. Goode - Chuck Berry

แปลเพลง Johnny B. Goode - Chuck Berry




Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell
ลึกเข้าไปในลุยเซียนาใกล้ๆกับนิวออลีน
ท่ามกลางป่าเขาและต้นไม้ที่เขียวฉะอุ่ม
มีกระท่อมหลังหนึ่งที่สร้างขึ้นจากดินและไม้ตั้งอยู่
มันเป็นที่อยู่ของเด็กหนุ่มชนบทชื่อ จอห์นนี่ บี กูลด์
ผู้ไม่เคยได้เคยเรียนเขียนหรืออาจเท่าไหร่นัก
แต่เขาสามารถเล่นกีต้าร์ได้อย่างช่ำชอง


Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
จอห์นนี่ บี กูลด์


He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
เขามักจะเก็บกีต้าร์ของเขาไว้ในถุงกระสอบ
ไปนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ใกล้ๆรางรถไฟ
โอ พวกช่างมักเห็นเขานั่งอยู่ใต้เงาไม้
แล้วตีคอร์ดไปตามจังหวะของเสียงรถไฟ
ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างหยุดฟังแล้วพูดว่า
โอ เจ้าเด็กหนุ่มชนบทนี้เล่นกีต้าร์ได้ดีนี้



Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
จอห์นนี่ บี กูลด์


His mother told him "Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying 'Johnny B. Goode Tonight'"
แม่ของเขาบอกว่า 'สักวันลูกจะเติบโตขึ้น
และลูกจะได้เป็นผู้นำของวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่'
ผู้คนมากมายจะยอมเดินทางมาเป็นไมล์
เพื่อฟังลูกเล่นเพลงของลูกยามพระอาทิตย์กำลังตกดิน
บางทีสักวันหนึ่งชื่อของจะปรากฏอยู่ท่ามกลางแสงไฟ
บอกว่า 'คืนนี้เชิญพบกับจอห์นนี่ บี กูลด์ '


Go, go
Go Johnny go
Go go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Go, Johnny B. Goode
เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
เอาเลย จอห์นนี่ เอาเลย
จอห์นนี่ บี กูลด์




1958
พฤศจิกายน 14, 2561
0

ความคิดเห็น

Search