แปลเพลง Lyin' Eyes - Eagles

แปลเพลง Lyin' Eyes - Eagles




City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man
And she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style
Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is
Only given to a man with hands as cold as ice
So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feeling down
But he knows where she's going as she's leaving
She is headed for the cheating side of town
แม่สาวในเมื่องดูเหมือนจะหาทางไปได้อย่างรวดเร็ว
เปิดประตูต้อนรับพร้อมกับรอยยิ้มหวาน
ให้กับชายแก่แต่ร่ำรวยคนหนึ่ง
และจากนั้นเธอก็ไม่ต้องกังวนอะไรแล้ว
เธอจะได้แต่งตัวด้วยชุดลูกไม้สวยๆและใช้ชีวิตหรูๆ
แต่ในยามค่ำคืนบ้านหลังใหญ่นี้ช่างเงียบเหงา
ผมเดาว่าทุกที่หลบภัยยอมมีราคาของมัน
และมันทำใจเธอสลายเมื่อคิดขึ้นาว่ารักของเธอ
ต้องมอบให้กับผู้ชายที่เย็นชาต่อเธอราวกับน้ำแข็ง
เพราะงั้นเธอเลยบอกเขาว่าเธอจะออกไปข้างนอกเย็นนี้
เพื่อเยี่ยมเยียนเพื่อนเก่าที่กำลังรู้สึกย่ำแย่
แต่เขารู้ดีว่าเมื่อเธอไปเธอจะไม่กลับมาแล้ว
เพราะเธอมุ่งหน้าไปย่านสลัมของเมื่อง


You can't hide your lying eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lying eyes
คุณไม่อาจซ่อนคำโกหกในดวงตาได้หรอก
และรอยยิ้มของคุณก็ช่างหลอกลวง
ผมคิดว่าตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว
ว่ามันไม่มีทางเลยที่จะซ่อนคำโกหกจากดวงตา


On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
Because he makes her feel the way she used to feel
She rushes to his arms
They fall together
She whispers that it's only for awhile
She swears that soon she'll be coming back forever
She pulls away and leaves him with a smile
ในอีกด้านหนึ่งของเมื่อเด็กหนุ่มกำลังรอคอยอยู่
กับดวงตาที่แวววับและความฝันที่ไม่อาจมีใครพรากไปได้
เธอพาเขาขับรถตะเวนผ่านค่ำคืนอย่างที่หวัง
เพราะเขาทำให้เธอรู้สึกอย่างที่เธอเคยรู้สึก
เธอวิ่งเข้าไปในอ้อมกอดเขา
พวกล้มกันไปทั้งอ้อมกอด
เธอกระซิบบอกเขาในชั่วเวลาหนึ่ง
เธอสัญญาว่าอีกไม่นานเธอจะกลับมาอยู่กับเขาตลอดไป
แล้วเธอก้ดึงตัวออกมาแล้วจากเขาไปพร้อมรอยยิ้ม



You can't hide your lying eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lying eyes
คุณไม่อาจซ่อนคำโกหกในดวงตาได้หรอก
และรอยยิ้มของคุณก็ช่างหลอกลวง
ผมคิดว่าตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว
ว่ามันไม่มีทางเลยที่จะซ่อนคำโกหกจากดวงตา


She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry
She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool
My, oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things
You're still the same old girl you used to be
เธอตื่นขึ้นมาแล้วรินเหล้าแรงๆให้ตัวเอง
และจ้องไปยังท้องฟ้าที่กำลังสว่าง
ค่ำคืนต่อไป มันคงเป็นอีกวันที่ยาวนาน
เธอคิดฝันแล้วก็ร้องไห้ออกมา
เธอสงสัยจริงๆว่าทำไมทุกอย่างมันถึงยุงเหยิงแบบนี้
เธอคิดถึงเด็กหนุ่มที่เธอรู้จักในโรงเรียน
เธอแค่ดเหนื่อยหรือทุกอย่างมันน่าเบื่อไปหมดกันแน่นะ
เธอรู้สึกว่าเธอมาไกลเกินกว่าคำว่ายัยโง่แล้ว
สาวน้อย เธอแน่ใจว่าควรจัดการกับปัญหานี้แบบไหนจริงๆหรอ
เธอตั้งความหวังไว้สูงไป ระวังด้วยละ
มันไม่ตลกหรอที่ชีวิตใหม่ของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลง
เธอยังเป็นหญิงสาวคนเก่าแบบที่เธอเคยเป็น


You can't hide your lying eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lying eyes
There ain't no way to hide your lying eyes
Honey, you can't hide your lying eyes
คุณไม่อาจซ่อนคำโกหกในดวงตาได้หรอก
และรอยยิ้มของคุณก็ช่างหลอกลวง
ผมคิดว่าตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว
ว่ามันไม่มีทางเลยที่จะซ่อนคำโกหกจากดวงตา




1975
พฤศจิกายน 7, 2561
0

ความคิดเห็น

Search