แปลเพลง The Man Who Can't Be Moved - The Script

แปลเพลง The Man Who Can't Be Moved - The Script




Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
Saying "If you see this girl, can you tell her where I am?"
Some try to hand me money, they don't understand
I'm not broke, I'm just a broken-hearted man
I know it makes no sense, what else can I do?
How can I move on when I'm still in love with you?
กลับไปที่หัวมุมถนนที่ผมได้เจอคุณครั้งแรก
ขดตัวอยู่ในถุงนอนของผม ไม่ยอมขยับไปไหน
เขียนบางคำบนกระดาษ มีรูปคุณอยู่ในมือ
พูดว่า "หากคุณเจอผู้หญิงคนนี้ คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมอยู่ตรงนี้"
บางคนพยายามจะให้เงินผม พวกเขาไม่เข้าใจเลย
ผมไม่ได้ถังแตก ผมแค่ผู้ชายที่หัวใจแตกสลาย
ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่เข้าท่า แต่ผมจะทำอะไรอื่นได้ละ
ผมจะตัดใจได้อย่างไง หากผมยังรักคุณอยู่เลย



'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you, on the corner of the street
So I'm not moving
I'm not moving
เพราะหากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และพบว่าคุณทำผมขาดหายไป
และหัวใจคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่ส่วนไหนของโลกใบนี้นะ
คิดว่าสักวันคุณอาจจะกลับมาตรงนี้ในที่ที่เราเคยพบกัน
และคุณจะได้เห็นผมรอคอยคุณอยู่ ที่หัวมุมของถนนนี้
เพราะงั้นผมจะไม่ขยับไปไหน
ผมจะไม่ขยับไปไหน



Policeman says, "Son, you can't stay here"
I say, "There's someone I'm waiting for
If it's a day, a month, a year"
Gotta stand my ground, even if it rains or snows
If she changes her mind, this is the first place she will go
ตำรวจบอกว่า 'ไอ้หนุ่ม นายอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ'
ผมบอกว่า 'มีใครบางคนที่ผมจะรอคอย
ไม่ว่าเป็นวัน เป็นเดือน หรือเป็นปี'
ผมจะยืนหยัดอยู่ตรงนี้ ต่อให้ฝนหรือหิมะจะตก
เพราะหากเธอเปลี่ยนใจ นี้คือที่แรกที่เธอจะมา



'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you, on the corner of the street
So I'm not moving
I'm not moving
I'm not moving
I'm not moving
เพราะหากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และพบว่าคุณทำผมขาดหายไป
และหัวใจคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่ส่วนไหนของโลกใบนี้นะ
คิดว่าสักวันคุณอาจจะกลับมาตรงนี้ในที่ที่เราเคยพบกัน
และคุณจะได้เห็นผมรอคอยคุณอยู่ ที่หัวมุมของถนนนี้
เพราะงั้นผมจะไม่ขยับไปไหน
ผมจะไม่ขยับไปไหน



People talk about the guy
Who's waiting on a girl, oh
There are no holes in his shoes
But a big hole in his world, yeah
Maybe I'll get famous
As the man who can't be moved
And maybe you won't mean to
But you'll see me on the news
And you'll come running to the corner
'Cause you know it's just for you
I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved
ผู้คนพูดถึงผู้ชาย
ผู้ที่เหล่ารอหญิงสาวคนหนึ่ง
เขาไม่รอยโหว่ที่รองเท้าหรอก
แต่เขามีรอยโหว่ใหญ่เลยที่โลกของเขา
บางทีถ้าผมดังขึ้นมา
ในฐานนะชายผู้ไม่ขยับไปไหน
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
แต่คุณก็เห็นผมในข่าว
และคุณอาจจะวิ่งมาที่มุมถนนนี้
เพราะคุณรู้ว่าทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
ผมคือชายผู้ไม่อาจขยับไปไหน
ผมคือชายผู้ไม่อาจขยับไปไหน



'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you, on the corner of the street
เพราะหากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และพบว่าคุณทำผมขาดหายไป
และหัวใจคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่ส่วนไหนของโลกใบนี้นะ
คิดว่าสักวันคุณอาจจะกลับมาตรงนี้ในที่ที่เราเคยพบกัน
และคุณจะได้เห็นผมรอคอยคุณอยู่ ที่หัวมุมของถนนนี้



'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me (so I'm not moving)
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I'm not moving)
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (I'm not moving)
And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (I'm not moving)
เพราะหากวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และพบว่าคุณทำผมขาดหายไป (ผมจะไม่ขยับไปไหน)
และหัวใจคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่ส่วนไหนของโลกใบนี้นะ (ผมจะไม่ขยับไปไหน)
คิดว่าสักวันคุณอาจจะกลับมาตรงนี้ในที่ที่เราเคยพบกัน (ผมจะไม่ขยับไปไหน)
และคุณจะได้เห็นผมรอคอยคุณอยู่ ที่หัวมุมของถนนนี้ (ผมจะไม่ขยับไปไหน)



Going back to the corner
Where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag
I'm not gonna move
กลับไปที่หัวมุมถนนที่ผมได้เจอคุณครั้งแรก
ขดตัวอยู่ในถุงนอนของผม ไม่ยอมขยับไปไหน




2008
พฤศจิกายน 29, 2561
0

ความคิดเห็น

Search