แปลเพลง Movement - Hozier

แปลเพลง Movement - Hozier




I still watch you when you're groovin'
As if through water from the bottom of a pool
You're movin' without movin'
And when you move, I'm moved
You are a call to motion
There, all of you a verb in perfect view
Like Jonah on the ocean
When you move, I'm moved
ผมเฝ้ามองคุณที่อยู่กับจังหวะของตัวเอง
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเคลื่อนไหวอยู่ที่ก้นของสระน้ำ
เพราะคุณลื่นไหลไปเหมือนไม่ได้เคลื่อนไหวเลย
และเมื่อคุณขยับ ผมก็ขยับ
คุณคือคำนิยามของคำว่าการเคลื่อนไหว
ทุกท่าทีของคุณเป็นภาพที่น่ามอง
เหมือนโยนาห์ในท้องทะเล
และเมื่อคุณขยับ ผมก็ขยับ


When you move
I'm put to mind of all that I wanna be
When you move
I could never define all that you are to me
เมื่อคุณขยับ
ผมรู้ได้เลยว่าอะไรที่ผมอยากจะเป็น
เมื่อคุณขยับ
ผมนิยามความหมายของคุณต่อตัวเองไม่ได้เลย


So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
สั่นไหวราวกับกิ่งก้านของต้นหลิว
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก


You are the rite of movement
Its reasonin' made lucid and cool
I know it's no improvement
When you move, I move
You're less Polunin leapin'
Or Fred Astaire in sequins
Honey, you, you're Atlas in his sleepin'
And when you move, I'm moved
คุณคือพิธีกรรมแห่งการเคลื่อนไหว
และเหตุผลของมันก็กระจ่างและงดงาม
ผมรู้มันไม่ต้องมีการปรุงแต่งใดๆเลย
เมื่อคุณขยับ ผมขยับ
คุณหมดจดกว่าPolunin ตอนหมุนตัว
หรือFred Astaireในชุดแวววับ
ที่รัก คุณ คุณคือแอตลัสที่กำลังหลับไหล
และเมื่อคุณขยับ ผมก็ขยับ



When you move
I can recall somethin' that's gone from me
When you move
Honey, I'm put in awe of somethin' so flawed and free
เมื่อคุณขยับ
ผมจดจำอะไรที่ขาดหายไปจากตัวเองได้
เมื่อคุณขยับ
ที่รัก มันทำผมตื้นตันในบางสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แต่เป็นอิสระ


So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you've nothin' left to prove
And nothin' to lose
Move me, baby
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
สั่นไหวราวกับกิ่งก้านของต้นหลิว
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
เหมือนคุณไม่มีอะไรเหลือให้ต้องพิพิสูจน์แล้ว
และไม่เหลืออะไรให้สูญเสีย
สั่นสะท้านผม ที่รัก


Ooh, ooh, ooh
Oh baby, oh baby
Move like grey skies
Move like a bird of paradise
Move like an odd sight come out at night
เคลื่อนไหวราวกับท้องฟ้าสีเทา
เคลื่อนไหวราวกับนกในสรวงสวรรค์
เคลื่อนไหวอย่างโดดเด่นออกมาในยามราตรี

Move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you've nothin' left to lose
And nothin' to prove
Move me, baby
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
สั่นไหวราวกับกิ่งก้านของต้นหลิว
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
เหมือนคุณไม่มีอะไรเหลือให้ต้องพิพิสูจน์แล้ว
และไม่เหลืออะไรให้สูญเสีย
สั่นสะท้านผม ที่รัก
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก
สั่นไหวราวกับกิ่งก้านของต้นหลิว
คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ผมสั่นสะท้าน ที่รัก




2018
พฤศจิกายน 15, 2561
0

ความคิดเห็น

Search