แปลเพลง Not Today - Alessia Cara



แปลเพลง Not Today - Alessia Cara




Someday I won't be afraid of my head
Someday I will not be chained to my bed
Someday I’ll forget the day he left
But surely not today
One day I won't need a PhD
To sit me down and tell me what it all means
Maybe one day it'll be a breeze, ah
But surely not today, but surely not today
สักวันฉันจะไม่กลัวสิ่งที่อยู่ในหัวฉันอีกต่อไป
สักวันฉันจะไม่ถูกล่ามโซ่ไว้กับเตียงของตัวเอง
สักวันฉันจะลืมเรื่องวันที่เขาทิ้งไป
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้
วันหนึ่งฉันอาจไม่จำเป็นต้องไปพบผู้เชี่ยวชาญ
เชิญให้ฉันนั่งลงแล้วแล้วบอกฉันว่าทุกเรื่องมีความหมายอย่างไง
บางทีในสักวันหนึ่งมันอาจจะพัดผ่านไปอย่างง่ายดาย
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้


Oh, you don’t know what sadness means
'Til you're too sad to fall asleep
One day I'll be snoozing peacefully
But surely not today, surely not today
คุณไม่รู้หรอกว่าความเศร้ามันเป็นอย่างไง
จนกว่าคุณจะรู้สึกเศร้าเกินกว่าจะหลับลง
วันหนึ่งฉันอาจจะเผลองีบไปอย่างสงบก็ได้
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้


One day I'll swear the pain will be a blip
I'll have the hardest time recalling it
I'll be the king of misery management
But surely not today
One day that song won't make me cry anymore (Oh no no)
One day I’ll get up off the bathroom floor (Hey, yeah)
Oh, piece by piece I’ll be restored
But surely not today, surely not
Eh, not today
สักวันฉันสาบานเลยว่าความเจ็บปวดมันจะกลายเป็นแค่รอยสัญลักษณ์
ฉันจะเริ่มนึกถึงเวลาพวกนั้นไม่ค่อยออกแล้ว
ฉันจะกลายเป็นราชาในการรับมือกับปัญหา
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้
วันหนึ่งเพลงนั้นจะไม่ทำให้ฉันร้องไห้อีกต่อไป
วันหนึ่งฉันจะพาตัวเองลุกออกจากพื้นของห้องน้ำ
ที่ละเล็กทีละน้อย ฉันกำลังจะเริ่มใหม่
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้



Oh, you don't know what happy means
If it’s only in your dreams
I'll be acquainted with my jollities
But surely not today, yeah, surely not today
คุณไม่รู้หรอกว่าความสุขมันเป็นอย่างไง
หากมันจะอยู่แค่ในฝันของคุณเท่านั้น
วันหนึ่งฉันอาจจะเผลองีบไปอย่างสงบก็ได้
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้
ฉันจะคุ้นเคยกับความสดใสของตัวเอง
แต่แน่นอนว่ายังไม่ใช่วันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้


Surely not-, surely, surely not-
Surely not-, surely not today
แน่นอนว่าไม่ แน่นอน แน่นอนว่าไม่
แน่นอนว่าไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้


One day the thought of him won't hurt the same
Won't need distractions to get through the day
I guess I hope I’m gonna be okay
'Cause I'm not today
วันหนึ่งการคิดถึงเขาจะไม่ทำให้เจ็บปวดเหมือนเดิม
ไม่ต้องทำตัวให้ยุ่งเพื่อให้ผ่านไปอีก
ฉันเดาว่าฉันหวังว่าตัวเองจะไม่เป็นไร
เพราะวันนี้มันไม่ใช่เลย




2018
พฤศจิกายน 16, 2561
0

ความคิดเห็น

Search