แปลเพลง November Rain - Kris Wu

แปลเพลง November Rain - Kris Wu




November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can't see my shawty
Know they try but they can't be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that's how it had to be, I'm sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)
I'm a sad boy, I'm a sad boy, and you know why
I'm a good guy turned bad guy when I crossed the line
Got new money, my old friends left them behind
Why do I fall for your type?
ฝนในเดื่อนพฤศจิกายนทำผมเหงาเหลือเกิน
แทบอยากจะตายเมื่อไม่ได้เจอผู้หญิงของผม
รู้ว่าพวกเธอพยายามแต่ก็มาแทนเธอไม่ได้หรอก
เพราะผมตกหลุมรักคุณไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
เฮ สำหรับสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น ผมขอโทษนะ
ผมบอกตัวเองว่ามันเป็นความผิดของผมคนเดียว ผมเสียใจ
คุณก็รู้ว่าคุณไม่อาจจะกลายมาเป็นคนของผมได้
ผมมันแย่เกินไป ผมมันแย่เกินไป
ผมเป็นกลายเป็นผู้ชายเศร้าๆ และคุณก็รู้ว่าทำไม
ผมเคยเป็นผู้ชายที่ดีแต่ก็แย่ลงเมื่อผมข้ามเส้นมา
พอเริ่มจะมั่นคง เพื่อนเก่าของผมก็ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ทำไมผมถึงตกหลุมรักคนแบบคุณนะ


Say a prayer for the flow, man, goddamn
Got a place? goddamn
I can never ever hate, don't know about them
Got my haters asking, "God please, why him?"
Put in too much work to worry about them
Everything 'round me new, but my friends
Cos I fall for you at these times
อธิฐานขอให้ทุกอย่างผ่านพ้นไป ผู้คน เรื่องแย่ๆ
ต้องไปที่ไหนต่อ บ้าเอ๋ย
ผมไม่เคยแม้แต่คิดที่จะเกลียดแต่ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่าไงเหมือนกัน
พวกที่เกลียดผมอาจจะถามว่า 'เอาจริงดิ ทำไมถึงเป็นเขาละ'
เพราะพวกเขามีความหมายกับผมมากจนผมกังวนไปหมด
ทุกอย่างหมุนวนเปลี่ยนไปหมด ไม่เว้นแม้แต่เพื่อนของผม
เพราะผมตกหลุมรักคุณไปตั้งแต่ตอนนั้น


November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can't see my shawty
Know they've tried but they can't be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that's how it had to be, I'm sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)
I'm a sad boy, I'm a sad boy, and you know why
I'm a bad guy, no good guy, I crossed the line
Same old money's my new friend, I'm on my grind
Why do I fall for your type?
ฝนในเดื่อนพฤศจิกายนทำผมเหงาเหลือเกิน
แทบอยากจะตายเมื่อไม่ได้เจอผู้หญิงของผม
รู้ว่าพวกเธอพยายามแต่ก็มาแทนเธอไม่ได้หรอก
เพราะผมตกหลุมรักคุณไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
เฮ สำหรับสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น ผมขอโทษนะ
ผมบอกตัวเองว่ามันเป็นความผิดของผมคนเดียว ผมเสียใจ
คุณก็รู้ว่าคุณไม่อาจจะกลายมาเป็นคนของผมได้
ผมมันแย่เกินไป ผมมันแย่เกินไป
ผมเป็นกลายเป็นผู้ชายเศร้าๆ และคุณก็รู้ว่าทำไม
ผมเคยเป็นผู้ชายที่ดีแต่ก็แย่ลงเมื่อผมข้ามเส้นมา
พอเริ่มจะมั่นคง เพื่อนเก่าของผมก็ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ทำไมผมถึงตกหลุมรักคนแบบคุณนะ



Tryin' to be who I'm supposed to be
Feelin' all this heat
Sometimes I'd rather not speak
And I think I'd rather just sleep
All these feelings in my head, I'm so gone
Sometimes I write it out like I don't know y'all
Cos I put in too much work to worry about them
Everything that goes up comes to an end (yeah)
Cos I fall for you at these times
พยายามจะเป็นคนแบบที่ผมควรจะเป็น
รู้สึกร้อนไปทั้งหัว
บางครั้งผมก็ไม่อยากจะพูดอะไร
ผมคิดว่าผมแค่อยากจะนอนหลับไป
กับความรู้สึกทุกอย่างในหัวผม มันมึนไปหมด
บางครั้งผมก็เขียนมันออกมาราวกับว่าผมไม่เคยรู้จักพวกคุณเลย
เพราะพวกเขามีความหมายกับผมมากจนผมกังวนไปหมด
ทุกอย่างๆกำลังคีบคลานเข้าสู่จุดจบแล้ว
เพราะผมตกหลุมรักคุณไปตั้งแต่ตอนนั้น


November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can't see my shawty
Know they've tried but they can't be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that's how it had to be, I'm sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I'm savage, I'm savage, I'm a savage (ay)
ฝนในเดื่อนพฤศจิกายนทำผมเหงาเหลือเกิน
แทบอยากจะตายเมื่อไม่ได้เจอผู้หญิงของผม
รู้ว่าพวกเธอพยายามแต่ก็มาแทนเธอไม่ได้หรอก
เพราะผมตกหลุมรักคุณไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
เฮ สำหรับสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น ผมขอโทษนะ
ผมบอกตัวเองว่ามันเป็นความผิดของผมคนเดียว ผมเสียใจ
คุณก็รู้ว่าคุณไม่อาจจะกลายมาเป็นคนของผมได้
ผมมันแย่เกินไป ผมมันแย่เกินไป


Savage, I'm a savage
I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)
ผมมันแย่เกินไป ผมมันแย่เกินไป




2018
พฤศจิกายน 10, 2561
1

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Search